1
00:01:31,842 --> 00:01:34,219
♪ ចាប់ពីថ្ងៃដែលយើងមកដល់

2
00:01:34,303 --> 00:01:37,389
♪នៅលើភពផែនដី

3
00:01:37,472 --> 00:01:41,643
♪ ហើយព្រិចភ្នែក ឈានជើងចូលទៅក្នុងព្រះអាទិត្យ

4
00:01:43,312 --> 00:01:45,647
♪ មានច្រើនទៀតដើម្បីមើល

5
00:01:45,731 --> 00:01:48,650
♪ ជាងអ្វីដែលអាចមើលឃើញ

6
00:01:48,734 --> 00:01:50,652
♪ អ្វីដែលត្រូវធ្វើបន្ថែមទៀត

7
00:01:50,736 --> 00:01:53,739
♪ ជាងអាចធ្វើបាន

8
00:01:54,823 --> 00:01:56,533
♪ មានច្រើនណាស់។

9
00:01:56,658 --> 00:01:59,411
♪ ដើម្បីចូលទីនេះ

10
00:01:59,995 --> 00:02:01,288
♪ ស្វែងរកច្រើនទៀត

11
00:02:01,371 --> 00:02:04,499
♪ ជាងអាចត្រូវបានរកឃើញ

12
00:02:06,335 --> 00:02:08,337
♪ ប៉ុន្តែព្រះអាទិត្យរមៀលខ្ពស់។

13
00:02:08,670 --> 00:02:11,048
♪តាមរយៈមេឃត្បូងកណ្តៀង

14
00:02:11,215 --> 00:02:12,758
♪រក្សាទុកធំនិងតូច

15
00:02:12,841 --> 00:02:16,094
♪នៅលើជុំគ្មានទីបញ្ចប់

16
00:02:16,303 --> 00:02:21,517
♪ វាជារង្វង់នៃជីវិត

17
00:02:21,600 --> 00:02:27,523
♪ ហើយវាជំរុញយើងទាំងអស់គ្នា

18
00:02:27,648 --> 00:02:31,944
♪ ដោយការអស់សង្ឃឹម និងក្តីសង្ឃឹម

19
00:02:33,487 --> 00:02:39,034
♪ តាមរយៈសេចក្តីជំនឿ និងសេចក្តីស្រឡាញ់

20
00:02:39,159 --> 00:02:44,039
♪ រហូតដល់យើងរកឃើញកន្លែងរបស់យើង។

21
00:02:44,164 --> 00:02:50,170
♪ នៅលើផ្លូវលំហែ

22
00:02:51,505 --> 00:02:56,218
♪ នៅក្នុងរង្វង់

23
00:02:56,343 --> 00:03:01,348
♪ រង្វង់នៃជីវិត

24
00:03:47,936 --> 00:03:51,982
♪ វាជារង្វង់នៃជីវិត

25
00:03:53,358 --> 00:03:57,404
♪ ហើយវាជំរុញយើងទាំងអស់គ្នា

26
00:03:58,906 --> 00:04:03,785
♪ ដោយការអស់សង្ឃឹម និងក្តីសង្ឃឹម

27
00:04:04,786 --> 00:04:10,375
♪ តាមរយៈសេចក្តីជំនឿ និងសេចក្តីស្រឡាញ់

28
00:04:10,459 --> 00:04:15,881
♪ រហូតដល់យើងរកឃើញកន្លែងរបស់យើង។

29
00:04:15,964 --> 00:04:22,471
♪ នៅលើផ្លូវលំហែ

30
00:04:22,554 --> 00:04:27,559
♪ នៅក្នុងរង្វង់

31
00:04:27,643 --> 00:04:33,982
♪ រង្វង់នៃជីវិត

32
00:04:55,921 --> 00:04:58,549
ជីវិត​មិន​យុត្តិធម៌​ទេ​?

33
00:04:58,841 --> 00:05:03,011
អ្នកឃើញទេ ខ្ញុំ... មែនហើយ ខ្ញុំនឹងមិនក្លាយជាស្តេចទេ។

34
00:05:04,596 --> 00:05:08,475
ហើយអ្នកនឹងមិនដែលឃើញឡើយ។
ពន្លឺនៃថ្ងៃមួយទៀត។

35
00:05:09,518 --> 00:05:10,727
អាឌីយូ។

36
00:05:11,645 --> 00:05:14,523
ម្តាយរបស់អ្នកមិនដែលប្រាប់អ្នកទេ។
កុំលេងជាមួយអាហាររបស់អ្នក?

37
00:05:15,107 --> 00:05:16,441
តើអ្នកចង់បានអ្វី?

38
00:05:16,525 --> 00:05:19,903
ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីប្រកាសនោះ។
ស្តេច Mufasa កំពុងធ្វើដំណើរ

39
00:05:19,987 --> 00:05:23,574
ដូច្នេះអ្នកគួរមានលេសដ៏ល្អ
សម្រាប់​ការ​បាត់​បង់​ពិធី​ព្រឹក​នេះ។

40
00:05:23,866 --> 00:05:25,284
អូ មើល Zazu ។

41
00:05:25,367 --> 00:05:26,618
អ្នកបានធ្វើឱ្យខ្ញុំបាត់បង់អាហារថ្ងៃត្រង់របស់ខ្ញុំ។

42
00:05:26,702 --> 00:05:29,621
អ្នកនឹងបាត់បង់ច្រើនជាងនេះ។
នៅពេលដែលស្តេចឆ្លងកាត់ជាមួយអ្នក។

43
00:05:29,705 --> 00:05:32,374
គាត់​ឆ្កួត​ដូច​ក្មេង​ស្ទាវ​ដែល​មាន​ក្លន។

44
00:05:32,875 --> 00:05:35,919
ខ្ញុំ​ញ័រ​រន្ធត់​!

45
00:05:36,003 --> 00:05:38,547
ឥឡូវនេះ Scar កុំមើលមកខ្ញុំបែបនោះ។

46
00:05:38,881 --> 00:05:39,923
ជួយ!

47
00:05:40,257 --> 00:05:42,217
ស្លាកស្នាម?

48
00:05:42,426 --> 00:05:43,468
ទម្លាក់គាត់។

49
00:05:43,552 --> 00:05:46,805
ពេលវេលាដ៏ល្អឥតខ្ចោះ ព្រះអង្គម្ចាស់។

50
00:05:49,933 --> 00:05:54,021
ចុះបើវាមិនមែនជាបងធំរបស់ខ្ញុំ
ចុះពីលើទីខ្ពស់។

51
00:05:54,104 --> 00:05:56,148
ដើម្បីបញ្ចូលគ្នាជាមួយមនុស្សសាមញ្ញ។

52
00:05:56,273 --> 00:05:59,359
Sarabi និងខ្ញុំមិនបានជួបអ្នកទេ។
នៅក្នុងបទបង្ហាញរបស់ Simba ។

53
00:05:59,443 --> 00:06:01,570
នោះជាថ្ងៃនេះ?

54
00:06:02,070 --> 00:06:03,989
ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​មាន​អារម្មណ៍​អាក្រក់​!

55
00:06:05,949 --> 00:06:07,951
ត្រូវតែវង្វេងស្មារតី។

56
00:06:08,076 --> 00:06:11,246
បាទ, រអិលដូចចិត្តរបស់អ្នក,

57
00:06:11,371 --> 00:06:14,249
ក្នុង​នាម​ជា​ប្អូន​ប្រុស​របស់​ស្ដេច
អ្នក​គួរ​តែ​ជា​អ្នក​ដំបូង​ក្នុង​ជួរ​!

58
00:06:15,501 --> 00:06:19,296
ជាការប្រសើរណាស់, ខ្ញុំជាលើកដំបូងនៅក្នុងជួរ,
រហូតដល់កូនសក់តូចកើតមក។

59
00:06:19,379 --> 00:06:24,384
កោរសក់នេះគឺជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ
និងស្តេចនាពេលអនាគតរបស់អ្នក។

60
00:06:24,468 --> 00:06:27,137
ខ្ញុំ​នឹង​ហាត់​ប្រាណ​របស់​ខ្ញុំ!

61
00:06:27,513 --> 00:06:29,806
កុំបែរខ្នងដាក់ខ្ញុំ Scar ។

62
00:06:29,890 --> 00:06:31,225
អូ ទេ Mufasa ។

63
00:06:31,308 --> 00:06:34,144
ប្រហែលជាអ្នកមិនគួរទេ។
បែរខ្នងដាក់ខ្ញុំ។

64
00:06:35,395 --> 00:06:37,147
តើនោះជាបញ្ហាប្រឈមមែនទេ?

65
00:06:37,356 --> 00:06:38,732
កំហឹង, កំហឹង។

66
00:06:39,149 --> 00:06:41,985
ខ្ញុំនឹងមិនសុបិនចង់ប្រកួតប្រជែងអ្នកទេ។

67
00:06:42,069 --> 00:06:43,987
អាណិត។ ហេតុអ្វីមិន?

68
00:06:44,071 --> 00:06:47,407
ជាការប្រសើរណាស់, ដូចជានៅឆ្ងាយដូចជាខួរក្បាលទៅ,
ខ្ញុំទទួលបានចំណែករបស់សត្វតោ។

69
00:06:47,491 --> 00:06:50,827
ប៉ុន្តែ​បើ​និយាយ​ពី​កម្លាំង​អាក្រក់

70
00:06:50,911 --> 00:06:55,082
ខ្ញុំ​ខ្លាច​ថា​ខ្ញុំ​នៅ​ចុង​រាក់
នៃអាងហ្សែន។

71
00:06:58,252 --> 00:07:00,462
មានមួយនៅក្នុងគ្រួសារទាំងអស់លោកម្ចាស់។

72
00:07:00,796 --> 00:07:02,089
ពីរនាក់នៅក្នុងរបស់ខ្ញុំ តាមពិត

73
00:07:02,589 --> 00:07:05,300
ហើយពួកគេតែងតែគ្រប់គ្រង
បំផ្លាញឱកាសពិសេស។

74
00:07:05,676 --> 00:07:07,344
តើខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីជាមួយគាត់?

75
00:07:07,427 --> 00:07:09,179
គាត់​នឹង​ធ្វើ​កម្រាល​បោះ​យ៉ាង​ស្អាត។

76
00:07:09,263 --> 00:07:10,347
ហ្សាហ្សូ!

77
00:07:10,430 --> 00:07:12,850
ហើយគ្រាន់តែគិតថានៅពេលណាដែលគាត់កខ្វក់

78
00:07:12,933 --> 00:07:15,018
អ្នកអាចយកគាត់ចេញហើយវាយគាត់។

79
00:08:00,564 --> 00:08:02,232
ស៊ីមបា។

80
00:08:15,871 --> 00:08:17,080
ប៉ា! ប៉ា!

81
00:08:17,164 --> 00:08:19,583
មក​ប៉ា​យើង​ត្រូវ​ទៅ! ភ្ញាក់ឡើង!

82
00:08:20,292 --> 00:08:21,919
សុំទោស។

83
00:08:23,295 --> 00:08:25,380
ប៉ា! ប៉ា!

84
00:08:25,464 --> 00:08:28,342
កូនប្រុសរបស់អ្នកភ្ញាក់ហើយ។

85
00:08:28,425 --> 00:08:31,470
មុនពេលថ្ងៃរះ គាត់ជាកូនប្រុសរបស់អ្នក។

86
00:08:31,595 --> 00:08:33,680
ប៉ា! មក ប៉ា។

87
00:08:38,101 --> 00:08:40,103
អ្នកបានសន្យា។

88
00:08:40,938 --> 00:08:42,814
មិនអីទេ មិនអីទេ។ ខ្ញុំឡើង ខ្ញុំឡើង។

89
00:08:42,940 --> 00:08:43,982
បាទ!

90
00:09:00,290 --> 00:09:01,333
មើល ស៊ីមបា។

91
00:09:01,959 --> 00:09:05,546
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺពន្លឺ
ការប៉ះគឺជានគររបស់យើង។

92
00:09:07,464 --> 00:09:12,344
សម័យស្តេចជាអ្នកគ្រប់គ្រង
កើនឡើង និងធ្លាក់ដូចព្រះអាទិត្យ។

93
00:09:12,469 --> 00:09:16,390
ថ្ងៃមួយ ស៊ីមបា
ព្រះអាទិត្យនឹងរះនៅលើពេលវេលារបស់ខ្ញុំនៅទីនេះ

94
00:09:16,473 --> 00:09:19,893
ហើយ​នឹង​ឡើង​ជា​មួយ​នឹង​អ្នក​ជា​ស្ដេច​ថ្មី។

95
00:09:19,977 --> 00:09:22,688
- ហើយទាំងអស់នេះនឹងក្លាយជារបស់ខ្ញុំ?
- អ្វីគ្រប់យ៉ាង។

96
00:09:22,771 --> 00:09:25,649
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលពន្លឺប៉ះ។

97
00:09:26,358 --> 00:09:27,901
ចុះ​កន្លែង​ដែល​មាន​ស្រមោល​នោះ?

98
00:09:28,151 --> 00:09:30,112
វាហួសពីព្រំដែនរបស់យើង។

99
00:09:30,195 --> 00:09:31,572
អ្នកមិនត្រូវទៅទីនោះទេ Simba ។

100
00:09:31,655 --> 00:09:33,740
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានគិតជាស្តេច
អាចធ្វើអ្វីដែលគាត់ចង់បាន។

101
00:09:33,824 --> 00:09:37,160
អូ មាន​អ្វី​ច្រើន​ទៀត​ដើម្បី​ធ្វើ​ជា​ស្ដេច
ជាងផ្លូវរបស់អ្នកគ្រប់ពេលវេលា។

102
00:09:37,244 --> 00:09:39,580
- នៅមានទៀត?
- ស៊ីមបា...

103
00:09:43,333 --> 00:09:47,754
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកឃើញមានជាមួយគ្នា
នៅក្នុងតុល្យភាពឆ្ងាញ់។

104
00:09:47,838 --> 00:09:50,757
ក្នុងនាមជាស្តេច អ្នកត្រូវតែ
យល់ពីតុល្យភាពនោះ។

105
00:09:50,841 --> 00:09:52,593
និងគោរពសត្វទាំងអស់

106
00:09:52,676 --> 00:09:55,512
ពីស្រមោចវារ
ទៅ antelope លោត។

107
00:09:55,596 --> 00:09:57,431
ប៉ុន្តែ ប៉ា យើង​មិន​បរិភោគ​អន្ទង់​ទេ​ឬ?

108
00:09:57,514 --> 00:10:00,100
បាទ Simba ប៉ុន្តែខ្ញុំសូមពន្យល់។

109
00:10:00,309 --> 00:10:03,145
នៅពេលដែលយើងស្លាប់ រាងកាយរបស់យើង។
ក្លាយជាស្មៅ,

110
00:10:03,437 --> 00:10:05,898
ហើយ Antelope ស៊ីស្មៅ។

111
00:10:05,981 --> 00:10:11,236
ដូច្នេះហើយ យើងទាំងអស់គ្នាមានទំនាក់ទំនង
នៅក្នុងរង្វង់ដ៏អស្ចារ្យនៃជីវិត។

112
00:10:11,320 --> 00:10:13,572
- អរុណសួស្តីលោក!
- អរុណសួស្តី Zazu ។

113
00:10:13,655 --> 00:10:15,490
ពិនិត្យជាមួយរបាយការណ៍ពេលព្រឹក។

114
00:10:15,616 --> 00:10:16,658
ភ្លើងទៅឆ្ងាយ។

115
00:10:16,742 --> 00:10:18,410
អញ្ចឹង! ការភ្ញាក់ផ្អើលពីសត្វឃ្មុំ

116
00:10:18,493 --> 00:10:20,412
គឺថាខ្លារខិន
គឺ​នៅ​ក្នុង​កន្លែង​មួយ​។

117
00:10:20,495 --> 00:10:21,580
ពិតជា?

118
00:10:22,497 --> 00:10:23,999
កូនកំពុងធ្វើអ្វី?

119
00:10:24,583 --> 00:10:25,584
លោត។

120
00:10:25,667 --> 00:10:28,003
អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកជំនាញចាស់បង្ហាញអ្នកពីរបៀបដែលវាត្រូវបានធ្វើ។

121
00:10:28,295 --> 00:10:31,089
ខ្ញុំ​ប្រាប់​ដំរី​ឲ្យ​ភ្លេច​វា
ប៉ុន្តែពួកគេមិនអាច...

122
00:10:31,173 --> 00:10:32,925
- Zazu តើអ្នកនឹងវិលវិញទេ?
-បាទ លោកម្ចាស់។

123
00:10:33,008 --> 00:10:34,092
ខ្លា​ឃ្មុំ​ឡើង​រឹង ប៉ុន្តែ...

124
00:10:34,176 --> 00:10:35,844
នៅទាបទៅនឹងដី។

125
00:10:36,011 --> 00:10:37,262
Cheetahs មិនដែលរីកចម្រើនទេ...

126
00:10:37,346 --> 00:10:39,431
បាទ មិនអីទេ។
នៅទាបដល់ដីមែនទេ? បាទ។

127
00:10:39,515 --> 00:10:40,682
- តើមានអ្វីកើតឡើង?
- មេរៀនវាយដំ។

128
00:10:40,807 --> 00:10:43,018
ល្អណាស់។ លោត។

129
00:10:43,101 --> 00:10:46,522
វាយដំ?
ទេលោកអើយ មិនអាចធ្ងន់ធ្ងរបានទេ...

130
00:10:47,523 --> 00:10:49,274
នេះពិតជាអាម៉ាស់ណាស់។

131
00:10:49,358 --> 00:10:50,943
ព្យាយាមមិនបញ្ចេញសំឡេង។

132
00:10:51,026 --> 00:10:53,320
តើ​អ្នក​កំពុង​និយាយ​អ្វី​ទៅ​គាត់​, Mufasa?

133
00:10:53,987 --> 00:10:56,657
មូហ្វាសា? ស៊ីមបា?

134
00:11:00,536 --> 00:11:01,703
នោះល្អណាស់។

135
00:11:02,371 --> 00:11:03,622
- ហ្សាហ្សូ!
-បាទ!

136
00:11:03,705 --> 00:11:06,375
- ព័ត៌មានពីក្រោមដី។
- ពេលនេះ...

137
00:11:06,458 --> 00:11:09,711
លោកម្ចាស់! Hyenas នៅក្នុង Pride Lands!

138
00:11:09,837 --> 00:11:11,296
Zazu, យក Simba ទៅផ្ទះ។

139
00:11:11,380 --> 00:11:12,548
ប៉ា តើខ្ញុំមិនអាចមកបានទេ?

140
00:11:12,631 --> 00:11:13,715
ទេកូនប្រុស។

141
00:11:14,800 --> 00:11:16,969
ប៉ា! ខ្ញុំមិនដែលទៅណាទេ។

142
00:11:17,052 --> 00:11:21,139
លោកគ្រូវ័យក្មេង
ថ្ងៃមួយ <i>អ្នកនឹងក្លាយជាស្តេច</i>។

143
00:11:21,223 --> 00:11:25,143
បន្ទាប់មកអ្នកអាចដេញតាមពួកគេ។
ល្មោភកាម, មនុស្សឆ្កួត, អ្នកប្រមាញ់ដ៏ល្ងង់ខ្លៅ

144
00:11:25,227 --> 00:11:27,229
ពីព្រលឹមរហូតដល់ព្រលប់។

145
00:11:34,319 --> 00:11:36,655
អេ!ពូស្កា! ស្មានថាម៉េច?

146
00:11:36,738 --> 00:11:39,825
ខ្ញុំមើលងាយហ្គេមស្មាន។

147
00:11:39,908 --> 00:11:41,994
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាស្តេចនៃ Pride Rock ។

148
00:11:42,077 --> 00:11:44,329
អូ ល្អណាស់!

149
00:11:44,413 --> 00:11:46,164
ប៉ារបស់ខ្ញុំទើបតែបង្ហាញខ្ញុំ
ព្រះរាជាណាចក្រទាំងមូល,

150
00:11:46,248 --> 00:11:49,251
ហើយខ្ញុំនឹងគ្រប់គ្រងវាទាំងអស់!

151
00:11:49,376 --> 00:11:52,838
បាទ។ អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ
សម្រាប់ការមិនលោតដោយសេចក្តីរីករាយ។

152
00:11:52,921 --> 00:11:55,257
ខ្នងអាក្រក់ អ្នកដឹងទេ

153
00:11:56,258 --> 00:11:57,426
ហេ ពូស្កា។

154
00:11:57,509 --> 00:11:59,845
ពេល​ខ្ញុំ​ឡើង​គ្រង​រាជ្យ តើ​អ្វី​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​អ្នក?

155
00:11:59,928 --> 00:12:02,181
ពូរបស់ស្វា។

156
00:12:02,264 --> 00:12:06,101
- អ្នកចម្លែកណាស់។
- អ្នកមិនមានគំនិតទេ។

157
00:12:06,185 --> 00:12:09,354
ដូច្នេះឪពុករបស់អ្នកបានបង្ហាញអ្នក។
នគរទាំងមូលមែនទេ?

158
00:12:09,438 --> 00:12:10,522
អ្វីគ្រប់យ៉ាង។

159
00:12:10,606 --> 00:12:14,193
គាត់មិនបានបង្ហាញអ្នកពីអ្វីដែលលើសពីនេះទេ។
ការកើនឡើងនៅព្រំដែនភាគខាងជើង?

160
00:12:14,568 --> 00:12:17,696
អញ្ចឹងទេ។ គាត់បាននិយាយថាខ្ញុំមិនអាចទៅទីនោះបានទេ។

161
00:12:17,779 --> 00:12:19,781
ហើយគាត់ពិតជាត្រឹមត្រូវ។

162
00:12:19,907 --> 00:12:21,200
វា​គ្រោះថ្នាក់​ខ្លាំង​ពេក។

163
00:12:21,283 --> 00:12:23,702
មានតែតោដែលក្លាហានបំផុតប៉ុណ្ណោះដែលទៅទីនោះ។

164
00:12:23,785 --> 00:12:26,455
អញ្ចឹងខ្ញុំក្លាហាន។ តើមានអ្វីនៅទីនោះ?

165
00:12:26,580 --> 00:12:28,957
ខ្ញុំសុំទោស Simba ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់អ្នកបានទេ។

166
00:12:29,041 --> 00:12:30,125
ហេតុអ្វីមិន?

167
00:12:30,209 --> 00:12:34,630
ខ្ញុំគ្រាន់តែរកមើលសម្រាប់
សុខុមាលភាពរបស់ក្មួយប្រុសសំណព្វរបស់ខ្ញុំ។

168
00:12:34,755 --> 00:12:37,549
ត្រូវហើយ! ខ្ញុំជា<i>ក្មួយប្រុសតែមួយរបស់អ្នក</i>។

169
00:12:37,633 --> 00:12:40,135
ហេតុផលទាំងអស់បន្ថែមទៀត
សម្រាប់ខ្ញុំដើម្បីការពារ។

170
00:12:40,427 --> 00:12:44,473
ទីបញ្ចុះសពដំរីមិនមែនជាកន្លែងទេ។
សម្រាប់ព្រះអង្គម្ចាស់វ័យក្មេង។ ឱ!

171
00:12:44,765 --> 00:12:47,142
ដំរីអ្វី?

172
00:12:47,309 --> 00:12:50,395
អូ សម្លាញ់ ខ្ញុំបាននិយាយច្រើនពេកហើយ។

173
00:12:50,479 --> 00:12:53,315
មែនហើយ ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងមាន
ដឹងឆាប់ឬក្រោយមក,

174
00:12:53,482 --> 00:12:56,401
អ្នកឆ្លាតណាស់ ហើយទាំងអស់គ្នា។

175
00:12:56,485 --> 00:12:58,153
ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ពេញ​ចិត្ត​មួយ​។

176
00:12:58,278 --> 00:13:02,824
សន្យា​ថា​អ្នក​នឹង​មិន​ទៅ​លេង
កន្លែងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនោះ។

177
00:13:02,950 --> 00:13:04,326
គ្មានបញ្ហាទេ។

178
00:13:04,451 --> 00:13:06,078
មានក្មេងល្អម្នាក់។

179
00:13:06,161 --> 00:13:08,914
អ្នករត់តាមឥឡូវនេះ ហើយរីករាយ។

180
00:13:08,997 --> 00:13:10,499
ហើយចាំថា

181
00:13:10,582 --> 00:13:13,085
វាជាអាថ៌កំបាំងតិចតួចរបស់យើង។

182
00:13:20,509 --> 00:13:22,177
- ហេណាឡា។
- សួស្តី Simba ។

183
00:13:22,302 --> 00:13:24,429
មក។ ខ្ញុំទើបតែបានឮ
អំពីកន្លែងដ៏អស្ចារ្យនេះ។

184
00:13:24,513 --> 00:13:27,015
ស៊ីមបា! ខ្ញុំជាប្រភេទ
នៅកណ្តាលអាងងូតទឹក។

185
00:13:27,140 --> 00:13:29,184
ហើយវាដល់ពេលសម្រាប់អ្នកហើយ។

186
00:13:30,519 --> 00:13:32,271
ម៉ាក់!

187
00:13:32,354 --> 00:13:35,274
ម៉ាក់​ឯង​ធ្វើ​ឲ្យ​ពុក​ម៉ែ​ពុក​រលួយ​ហើយ!

188
00:13:36,608 --> 00:13:39,111
មិនអីទេ ខ្ញុំស្អាតហើយ។
តើយើងអាចទៅឥឡូវនេះបានទេ?

189
00:13:39,194 --> 00:13:40,529
ដូច្នេះតើយើងនឹងទៅណា?

190
00:13:40,612 --> 00:13:42,114
ប្រសើរជាងកុំធ្វើជាមនុស្សល្ងង់។

191
00:13:42,197 --> 00:13:44,032
ទេ វាពិតជាឡូយណាស់។

192
00:13:44,157 --> 00:13:46,618
អញ្ចឹងតើកន្លែងនេះពិតជាកន្លែងណា?

193
00:13:46,702 --> 00:13:48,120
អូ។

194
00:13:48,203 --> 00:13:50,873
- ជុំវិញរន្ធទឹក។
- រន្ធទឹក?

195
00:13:50,998 --> 00:13:52,791
តើរន្ធទឹកអស្ចារ្យយ៉ាងណា?

196
00:13:52,875 --> 00:13:55,043
ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកនៅពេលយើងទៅដល់ទីនោះ។

197
00:13:55,127 --> 00:13:56,295
អូ។

198
00:13:56,378 --> 00:13:58,213
ម៉ាក់ តើខ្ញុំអាចទៅជាមួយស៊ីមបាបានទេ?

199
00:13:58,630 --> 00:14:00,549
សារ៉ាប៊ី យល់យ៉ាងណាដែរ?

200
00:14:00,632 --> 00:14:01,675
អញ្ចឹង...

201
00:14:01,884 --> 00:14:03,135
សូម?

202
00:14:03,218 --> 00:14:04,386
មិនអីទេជាមួយខ្ញុំ។

203
00:14:04,469 --> 00:14:05,554
- បាទ!
- មិនអីទេ!

204
00:14:05,637 --> 00:14:07,556
ដរាបណា Zazu ទៅជាមួយអ្នក។

205
00:14:07,639 --> 00:14:09,224
ទេ មិនមែន Zazu ទេ។

206
00:14:09,808 --> 00:14:10,809
ជំហានរស់រវើក។

207
00:14:10,893 --> 00:14:14,897
កាន់តែឆាប់យើងទៅដល់រន្ធទឹក
កាន់តែឆាប់យើងអាចចាកចេញ។

208
00:14:14,980 --> 00:14:16,857
ដូច្នេះតើយើងពិតជាទៅណា?

209
00:14:16,982 --> 00:14:18,317
ទីបញ្ចុះសពដំរី។

210
00:14:19,526 --> 00:14:20,986
ហ្សាហ្សូ។

211
00:14:21,069 --> 00:14:23,822
ត្រូវហើយ។ ដូច្នេះតើយើងយ៉ាងម៉េច
នឹង​បោះចោល​ដូដូ?

212
00:14:24,656 --> 00:14:26,742
អូ មើលអ្នកទាំងពីរ។

213
00:14:26,825 --> 00:14:29,912
គ្រាប់តូចៗនៃមនោសញ្ចេតនា
ផ្ការីកនៅសាវ៉ា។

214
00:14:30,037 --> 00:14:32,247
ឪពុកម្តាយរបស់អ្នកនឹងរំភើប,

215
00:14:32,372 --> 00:14:34,666
អ្វី​ដែល​អ្នក​ត្រូវ​បាន​រៀបការ​និង​ទាំង​អស់​។

216
00:14:34,750 --> 00:14:35,834
ជាអ្វី?

217
00:14:35,918 --> 00:14:37,586
បានរៀបការហើយ។ មានបំណង។

218
00:14:37,753 --> 00:14:39,588
សម្ព័ន្ធភាព។

219
00:14:39,713 --> 00:14:40,756
អត្ថន័យ...

220
00:14:40,923 --> 00:14:43,842
ថ្ងៃមួយអ្នកទាំងពីរ
នឹងរៀបការ។

221
00:14:43,926 --> 00:14:44,927
- យក់!
- អឺ!

222
00:14:45,052 --> 00:14:47,221
ខ្ញុំមិនអាចរៀបការជាមួយនាងបានទេ។ នាងជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ។

223
00:14:47,304 --> 00:14:49,515
បាទ វា​នឹង​ចម្លែក​ណាស់។

224
00:14:49,598 --> 00:14:51,558
សុំទោសដែលបែកពពុះមាត់

225
00:14:51,642 --> 00:14:54,228
ប៉ុន្តែ​អ្នក​ជា​សត្វ​ព្រាប​អណ្តើក​ពីរ
គ្មានជម្រើស។

226
00:14:54,311 --> 00:14:56,772
វា​ជា​ទំនៀម​ទំលាប់​មួយ​ដែល​មាន​ជំនាន់​ក្រោយ។

227
00:14:56,897 --> 00:14:59,399
ពេលខ្ញុំជាស្តេច
នោះនឹងជារឿងដំបូងដែលត្រូវទៅ។

228
00:14:59,483 --> 00:15:02,319
- មិនយូរប៉ុន្មានខ្ញុំនៅជុំវិញ។
- មែនហើយ ក្នុងករណីនោះ អ្នកត្រូវបានបណ្តេញចេញ។

229
00:15:02,444 --> 00:15:04,821
ព្យាយាមល្អណាស់ ប៉ុន្តែមានតែស្តេចទេដែលអាចធ្វើវាបាន។

230
00:15:04,947 --> 00:15:06,490
មែនហើយ គាត់គឺជាស្តេចនាពេលអនាគត។

231
00:15:06,615 --> 00:15:08,951
មែនហើយ អ្នកត្រូវតែធ្វើតាមអ្វីដែលខ្ញុំប្រាប់អ្នក។

232
00:15:09,117 --> 00:15:10,494
មិនទាន់ទេ ខ្ញុំមិនធ្វើទេ។

233
00:15:10,619 --> 00:15:12,037
ហើយជាមួយនឹងអាកប្បកិរិយាបែបនេះ,

234
00:15:12,120 --> 00:15:15,916
ខ្ញុំ​ខ្លាច​ថា​អ្នក​មាន​រាង​ដូច​ជា
ពិត​ជា​ស្តេច​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​អាណិត។

235
00:15:15,999 --> 00:15:17,626
មិនមែនជាវិធីដែលខ្ញុំឃើញនោះទេ។

236
00:15:18,418 --> 00:15:20,754
♪ ខ្ញុំនឹងក្លាយជាស្តេចដ៏ខ្លាំងពូកែ

237
00:15:20,838 --> 00:15:22,923
♪ ដូច្នេះសត្រូវប្រយ័ត្ន

238
00:15:23,006 --> 00:15:25,592
♪ ខ្ញុំមិនដែលឃើញទេ។
♪ជាស្តេចនៃសត្វ

239
00:15:25,676 --> 00:15:27,845
♪ ជាមួយនឹងសក់តិចតួចណាស់។

240
00:15:27,970 --> 00:15:30,556
♪ ខ្ញុំនឹងក្លាយជាព្រឹត្តិការណ៍សំខាន់

241
00:15:30,639 --> 00:15:32,683
♪ ដូចជាគ្មានស្តេចពីមុនមក

242
00:15:33,016 --> 00:15:35,394
♪ ខ្ញុំកំពុងសម្លឹងមើលចុះក្រោម

243
00:15:35,477 --> 00:15:37,604
♪ ខ្ញុំ​កំពុង​តែ​ធ្វើ​ការ​លើ​ការ​គ្រហឹម​របស់​ខ្ញុំ

244
00:15:37,688 --> 00:15:41,316
♪ មកទល់ពេលនេះ ជារឿងដែលមិនគួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍

245
00:15:41,942 --> 00:15:46,280
♪ អូ! ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនអាចរង់ចាំដើម្បីក្លាយជាស្តេច

246
00:15:46,363 --> 00:15:49,533
អ្នកមានផ្លូវវែងឆ្ងាយណាស់ដែលត្រូវទៅ
លោកគ្រូវ័យក្មេង បើអ្នកគិតថា...

247
00:15:49,658 --> 00:15:51,952
-♪ គ្មាននរណាម្នាក់និយាយថា "ធ្វើនេះ"
- ឥឡូវនេះនៅពេលដែលខ្ញុំបាននិយាយថា ...

248
00:15:52,035 --> 00:15:54,454
-♪ គ្មាននរណាម្នាក់និយាយថា "សូមនៅទីនោះ"
- អ្វីដែលខ្ញុំចង់បានគឺ ...

249
00:15:54,538 --> 00:15:56,874
-♪ គ្មាននរណាម្នាក់និយាយថា "បញ្ឈប់វា"
- អ្នកមិនយល់ទេ ...

250
00:15:56,999 --> 00:15:59,793
-♪ គ្មាននរណាម្នាក់និយាយថា "សូមមើលនៅទីនេះ"
- ឥឡូវនេះសូមមើលនៅទីនេះ!

251
00:15:59,877 --> 00:16:03,213
♪ រត់ដោយឥតគិតថ្លៃពេញមួយថ្ងៃ

252
00:16:03,338 --> 00:16:04,882
មែនហើយ នោះប្រាកដជាចេញហើយ។

253
00:16:05,007 --> 00:16:09,011
♪ ឥតគិតថ្លៃដើម្បីធ្វើវាតាមវិធីរបស់ខ្ញុំ

254
00:16:11,847 --> 00:16:14,308
♪ ខ្ញុំគិតថាវាដល់ពេលហើយដែលអ្នក និងខ្ញុំ

255
00:16:14,391 --> 00:16:16,476
♪ បានរៀបចំបេះដូងមួយទៅបេះដូង

256
00:16:16,810 --> 00:16:18,312
♪ ស្តេចមិនត្រូវការដំបូន្មានទេ។

257
00:16:18,395 --> 00:16:20,981
♪ ពីសត្វស្នែងតូចៗសម្រាប់ការចាប់ផ្តើម

258
00:16:21,648 --> 00:16:24,526
♪ ប្រសិនបើនេះជាកន្លែង
♪ រាជាធិបតេយ្យត្រូវបានដឹកនាំ

259
00:16:24,651 --> 00:16:25,819
♪ រាប់ខ្ញុំចេញ

260
00:16:26,069 --> 00:16:28,322
♪ អស់សេវាកម្ម ចេញពីអាហ្វ្រិក

261
00:16:28,405 --> 00:16:30,991
♪ ខ្ញុំនឹងមិននៅស្ងៀមទេ។

262
00:16:31,658 --> 00:16:35,370
♪ កុមារនេះកំពុងទទួលបាន
♪ ចេញពីស្លាប

263
00:16:35,495 --> 00:16:39,917
♪ អូ! ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនអាចរង់ចាំដើម្បីក្លាយជាស្តេច

264
00:16:52,513 --> 00:16:54,223
♪ សូមក្រឡេកមើលទៅខាងឆ្វេង

265
00:16:55,182 --> 00:16:57,100
♪ អ្នកទាំងអស់គ្នា មើលត្រូវ

266
00:16:57,518 --> 00:16:59,686
♪ គ្រប់ទីកន្លែងដែលអ្នកមើល គឺខ្ញុំ

267
00:16:59,770 --> 00:17:01,396
♪ ឈរនៅក្នុងពន្លឺ

268
00:17:01,522 --> 00:17:03,190
មិនទាន់ទេ!

269
00:17:03,273 --> 00:17:07,069
♪សូមឱ្យសត្វនីមួយៗ
♪ បែកគ្នាហើយច្រៀង

270
00:17:07,569 --> 00:17:11,031
♪ តោះស្តាប់វានៅក្នុងហ្វូង
♪ និងនៅលើស្លាប

271
00:17:12,574 --> 00:17:16,703
♪ វានឹងក្លាយជា
♪ ការហោះហើរដ៏ល្អបំផុតរបស់ស្តេច Simba

272
00:17:16,787 --> 00:17:24,787
♪ អូ! ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនអាចរង់ចាំដើម្បីក្លាយជាស្តេច

273
00:17:26,755 --> 00:17:31,593
♪ អូ ខ្ញុំមិនអាចរង់ចាំបានទេ។

274
00:17:32,803 --> 00:17:34,930
♪ ដើម្បីក្លាយជាស្តេច

275
00:17:41,144 --> 00:17:43,897
ខ្ញុំ​សូម​លើក​លែង​ទោស​អ្នក​ស្រី ប៉ុន្តែ

276
00:17:44,064 --> 00:17:45,941
ចុះ!

277
00:17:46,441 --> 00:17:47,609
ស៊ីមបា?

278
00:17:48,110 --> 00:17:49,945
ណាឡា!

279
00:17:52,406 --> 00:17:53,699
មិនអីទេ! វាដំណើរការ!

280
00:17:53,782 --> 00:17:56,285
- យើងបានបាត់បង់គាត់។
- ខ្ញុំជាទេពកោសល្យ។

281
00:17:56,660 --> 00:17:58,412
ហេ ទេពកោសល្យ វាជាគំនិតរបស់ខ្ញុំ។

282
00:17:58,495 --> 00:18:00,664
បាទ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានដកវាចេញ។

283
00:18:00,789 --> 00:18:02,749
- ជាមួយខ្ញុំ!
- មែនហើយ?

284
00:18:05,919 --> 00:18:09,006
- ខ្ទាស់។
- ហេ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំឡើង!

285
00:18:13,802 --> 00:18:15,929
បានខ្ទាស់អ្នកម្តងទៀត។

286
00:18:28,192 --> 00:18:30,652
នេះគឺជាវា។ យើងបានធ្វើវា។

287
00:18:39,119 --> 00:18:40,829
វាពិតជាគួរឱ្យរន្ធត់ណាស់។

288
00:18:40,954 --> 00:18:41,997
បាទ។

289
00:18:42,122 --> 00:18:43,332
មិនអស្ចារ្យទេ?

290
00:18:43,457 --> 00:18:46,543
- យើងអាចជួបបញ្ហាធំ។
-ខ្ញុំដឹង!

291
00:18:47,002 --> 00:18:49,755
ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើខួរក្បាលរបស់វានៅមានឬអត់?

292
00:18:49,838 --> 00:18:51,715
មានវិធីតែមួយគត់ដើម្បីដឹង។

293
00:18:51,840 --> 00:18:53,634
តោះ​ទៅ​ពិនិត្យ​មើល។

294
00:18:53,717 --> 00:18:57,346
ខុស! ការពិនិត្យមើលអ្នកតែមួយគត់
នឹងធ្វើគឺដើម្បីពិនិត្យមើលចេញពីទីនេះ។

295
00:18:57,471 --> 00:18:58,680
អូបុរស!

296
00:18:58,805 --> 00:19:01,225
យើងហួសពីព្រំដែនហើយ។
នៃដែនដីមោទនភាព។

297
00:19:01,391 --> 00:19:02,935
មើលចំពុះចេកខ្លាចណាស់

298
00:19:03,018 --> 00:19:05,812
វាជា<i>ចំពុះចេកចំពោះអ្នក, ស្រពិចស្រពិល</i>,

299
00:19:05,896 --> 00:19:09,316
ហើយឥឡូវនេះយើងទាំងអស់គ្នា
នៅក្នុងគ្រោះថ្នាក់ពិតប្រាកដ។

300
00:19:09,399 --> 00:19:10,817
គ្រោះថ្នាក់?

301
00:19:10,901 --> 00:19:12,986
ខ្ញុំដើរលើព្រៃ។

302
00:19:13,070 --> 00:19:15,322
ខ្ញុំសើចប្រឈមមុខនឹងគ្រោះថ្នាក់។

303
00:19:24,206 --> 00:19:27,417
ជាការប្រសើរណាស់, ផងដែរ, Banzai,
តើយើងបានអ្វីនៅទីនេះ?

304
00:19:27,543 --> 00:19:29,419
ខ្ញុំមិនដឹងទេ Shenzi ។

305
00:19:30,212 --> 00:19:31,839
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ Ed?

306
00:19:34,132 --> 00:19:35,884
គ្រាន់តែជាអ្វីដែលខ្ញុំបានគិត។

307
00:19:36,426 --> 00:19:37,970
ជនល្មើសបីនាក់!

308
00:19:38,053 --> 00:19:40,264
ហើយដោយចៃដន្យ,
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំធានាអ្នក។

309
00:19:40,389 --> 00:19:42,182
កំហុសក្នុងការរុករកសាមញ្ញ។

310
00:19:42,266 --> 00:19:44,226
រង់ចាំ រង់ចាំ។

311
00:19:44,309 --> 00:19:48,313
ខ្ញុំស្គាល់អ្នក។
អ្នកគឺជាកូនកំលោះតូចរបស់ Mufasa ។

312
00:19:48,397 --> 00:19:50,691
ខ្ញុំ​លោកស្រី​ជា​មេទ័ព​របស់​ព្រះ​មហាក្សត្រ។

313
00:19:50,774 --> 00:19:52,359
ហើយវានឹងធ្វើឱ្យអ្នក ...

314
00:19:52,442 --> 00:19:53,735
អនាគតស្តេច។

315
00:19:53,819 --> 00:19:57,447
តើ​អ្នក​ដឹង​ទេ​ថា​យើង​ធ្វើ​អ្វី​ចំពោះ​ស្ដេច
តើអ្នកណាចាកចេញពីនគររបស់ពួកគេ?

316
00:19:57,656 --> 00:20:00,242
អ្នកមិនអាចធ្វើអ្វីខ្ញុំបានទេ។

317
00:20:00,325 --> 00:20:02,578
តាមបច្ចេកទេសពួកគេអាច។
យើងនៅលើដីរបស់ពួកគេ។

318
00:20:02,661 --> 00:20:06,874
ប៉ុន្តែអ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំថា ពួកគេគ្មានអ្វីក្រៅពី
ល្មោភកាម, មនុស្សឆ្កួត, អ្នកប្រមាញ់ដ៏ល្ងង់ខ្លៅ។

319
00:20:06,957 --> 00:20:08,500
Ix-nay នៅលើ upid-stay ។

320
00:20:08,625 --> 00:20:11,712
- តើអ្នកហៅអ្នកណាថា upid-stay?
- របស់ខ្ញុំ, របស់ខ្ញុំ, របស់ខ្ញុំ។ មើលព្រះអាទិត្យ!

321
00:20:11,795 --> 00:20:13,964
- ដល់ពេលទៅហើយ!
- ប្រញាប់អី?

322
00:20:14,089 --> 00:20:15,883
ពួកយើងនឹងស្រលាញ់អ្នក។
នៅជាប់ជុំវិញសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច។

323
00:20:15,966 --> 00:20:19,386
បាទ យើងអាចមាន
អ្វីក៏ដោយ<i>តោនៅជុំវិញ</i>!

324
00:20:19,469 --> 00:20:21,388
ចាំ ចាំ ខ្ញុំ​បាន​មួយ ខ្ញុំ​បាន​មួយ!

325
00:20:21,471 --> 00:20:24,600
ធ្វើនំសាំងវិចរបស់ខ្ញុំ!
គិតអី?

326
00:20:26,351 --> 00:20:28,770
អេដ? តើវាជាអ្វី?

327
00:20:28,854 --> 00:20:30,689
ហេ៎ យើង​បាន​កុម្ម៉ង់​អាហារ​ពេល​ល្ងាច​នេះ​ទៅ?

328
00:20:30,814 --> 00:20:31,857
ទេ ហេតុអ្វី?

329
00:20:31,982 --> 00:20:34,109
ព្រោះ​វា​ទៅ​ហើយ!

330
00:20:40,324 --> 00:20:43,035
- តើយើងបានបាត់បង់ពួកគេទេ?
- ខ្ញុំគិតដូច្នេះ។

331
00:20:43,160 --> 00:20:44,536
តើ Zazu នៅឯណា?

332
00:20:44,661 --> 00:20:46,747
បក្សីតូច Domo
hippety-hopped

333
00:20:46,830 --> 00:20:48,874
គ្រប់ផ្លូវទៅកាន់ birdie-boiler ។

334
00:20:49,333 --> 00:20:52,002
អូ! មិនមែន birdie-boiler ទេ!

335
00:20:52,127 --> 00:20:54,046
អេ!

336
00:20:55,339 --> 00:20:58,634
ហេ ម៉េចមិនរើស
នៅលើនរណាម្នាក់ទំហំផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក?

337
00:20:58,842 --> 00:21:01,136
- ដូចអ្នកទេ?
- អូ។

338
00:21:03,055 --> 00:21:05,307
អូ!

339
00:21:17,402 --> 00:21:19,321
ស៊ីមបា!

340
00:21:37,381 --> 00:21:40,843
នៅទីនេះ kitty, kitty, kitty ។

341
00:21:45,347 --> 00:21:46,682
នោះជាវា?

342
00:21:47,266 --> 00:21:49,059
ធ្វើវាម្តងទៀត។ មក។

343
00:22:01,071 --> 00:22:03,532
- អូសូម! ពូ!
-ស្ងាត់!

344
00:22:03,615 --> 00:22:06,827
- យើងនឹងបិទឥឡូវនេះ!
- ស្ងប់ស្ងាត់។ យើងពិតជាសោកស្តាយណាស់។

345
00:22:06,910 --> 00:22:10,038
បើឯងមកក្បែរកូនម្តងទៀត...

346
00:22:10,289 --> 00:22:11,790
អូ នេះគឺ... នេះជា<i>កូនប្រុសរបស់អ្នក</i>?

347
00:22:11,874 --> 00:22:14,376
- អូ <i>កូនប្រុសរបស់អ្នក</i>។
- តើអ្នកដឹងទេ?

348
00:22:14,459 --> 00:22:16,879
ទេ ខ្ញុំ? ខ្ញុំមិនដឹងទេ... អត់ទេ?

349
00:22:16,962 --> 00:22:18,881
- ទេពិតណាស់មិនមែនទេ។
- ទេ។

350
00:22:18,964 --> 00:22:20,048
អេដ?

351
00:22:23,385 --> 00:22:24,720
តុក្កតា។

352
00:22:31,977 --> 00:22:34,730
-ប៉ា ខ្ញុំ...
- អ្នកមិនស្តាប់បង្គាប់ខ្ញុំដោយចេតនា។

353
00:22:36,064 --> 00:22:38,984
- ប៉ាខ្ញុំ... ខ្ញុំសុំទោស។
- តោះទៅផ្ទះ។

354
00:22:42,070 --> 00:22:44,615
ខ្ញុំគិតថាអ្នកក្លាហានណាស់។

355
00:23:01,340 --> 00:23:02,841
ហ្សាហ្សូ។

356
00:23:04,927 --> 00:23:06,094
បាទលោក?

357
00:23:06,178 --> 00:23:10,474
យកណាឡាទៅផ្ទះ។
ខ្ញុំត្រូវបង្រៀនកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

358
00:23:14,686 --> 00:23:16,605
មកណាឡា។

359
00:23:16,688 --> 00:23:20,108
Simba សូមសំណាងល្អ។

360
00:23:25,781 --> 00:23:27,783
ស៊ីមបា!

361
00:23:55,394 --> 00:23:57,312
Simba ខ្ញុំ​ខក​ចិត្ត​យ៉ាង​ខ្លាំង​ចំពោះ​អ្នក។

362
00:23:57,396 --> 00:23:59,815
- ខ្ញុំដឹង។
- អ្នកអាចត្រូវបានគេសម្លាប់។

363
00:23:59,898 --> 00:24:01,859
អ្នក​មិន​ស្តាប់​បង្គាប់​ខ្ញុំ​ដោយ​ចេតនា

364
00:24:01,984 --> 00:24:05,696
ហើយអ្វីដែលកាន់តែអាក្រក់
អ្នកធ្វើឱ្យណាឡាមានគ្រោះថ្នាក់។

365
00:24:06,196 --> 00:24:08,365
ខ្ញុំគ្រាន់តែព្យាយាមក្លាហានដូចអ្នក

366
00:24:08,824 --> 00:24:11,827
ខ្ញុំ​ក្លាហាន​តែ​ពេល​ដែល​ខ្ញុំ​ត្រូវ​ធ្វើ។

367
00:24:11,910 --> 00:24:15,539
Simba ក្លាហាន

368
00:24:15,622 --> 00:24:17,958
មិនមែនមានន័យថាអ្នកទៅរកបញ្ហានោះទេ។

369
00:24:18,083 --> 00:24:20,085
ប៉ុន្តែអ្នកមិនខ្លាចអ្វីទាំងអស់។

370
00:24:21,253 --> 00:24:22,379
ខ្ញុំ​នៅ​ថ្ងៃ​នេះ​។

371
00:24:22,462 --> 00:24:24,631
- អ្នកធ្លាប់?
- បាទ។

372
00:24:24,756 --> 00:24:26,842
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំប្រហែលជាបាត់បង់អ្នក។

373
00:24:26,925 --> 00:24:30,929
ស្មានតែស្តេចក៏ខ្លាចដែរ?

374
00:24:32,264 --> 00:24:34,516
- ប៉ុន្តែអ្នកដឹងអ្វីទេ?
- អ្វី?

375
00:24:34,600 --> 00:24:37,144
ខ្ញុំគិតថា hyenas ទាំងនោះ
រឹតតែភ័យខ្លាច។

376
00:24:38,770 --> 00:24:41,899
ព្រោះគ្មានអ្នកណារញ៉េរញ៉ៃជាមួយប៉ារបស់អ្នកទេ។

377
00:24:41,982 --> 00:24:44,443
- មកនេះឯង។
- អូ ទេ! ទេ!

378
00:24:47,529 --> 00:24:49,156
មកទីនេះ!

379
00:24:50,532 --> 00:24:51,700
ចែ!

380
00:24:56,955 --> 00:24:58,498
ប៉ា?

381
00:24:58,624 --> 00:25:01,335
-ពួកយើងជាសង្សារគ្នាមែនទេ?
- ត្រូវហើយ។

382
00:25:01,460 --> 00:25:04,171
ហើយយើងនឹងនៅជាមួយគ្នាជានិច្ចមែនទេ?

383
00:25:05,464 --> 00:25:11,178
ស៊ីមបា ខ្ញុំសូមប្រាប់អ្នកអ្វីមួយ
ដែលឪពុករបស់ខ្ញុំបានប្រាប់ខ្ញុំ។

384
00:25:11,303 --> 00:25:13,180
មើលផ្កាយ។

385
00:25:13,555 --> 00:25:18,352
ស្តេចដ៏អស្ចារ្យនៃអតីតកាល
មើលងាយយើងពីផ្កាយទាំងនោះ។

386
00:25:18,810 --> 00:25:20,729
- ពិតទេ?
- បាទ។

387
00:25:20,812 --> 00:25:23,106
ដូច្នេះរាល់ពេលដែលអ្នកមានអារម្មណ៍ថាឯកា

388
00:25:23,190 --> 00:25:27,945
គ្រាន់តែចាំថាស្តេចទាំងនោះ
នឹងនៅទីនោះដើម្បីណែនាំអ្នក។

389
00:25:29,404 --> 00:25:31,281
ហើយខ្ញុំក៏នឹងដែរ។

390
00:25:38,038 --> 00:25:41,667
បុរស, Mufasa ដ៏អាក្រក់នោះ។
ខ្ញុំនឹងមិនអាចអង្គុយបានមួយសប្តាហ៍។

391
00:25:44,878 --> 00:25:46,505
វាមិនគួរឱ្យអស់សំណើចទេ Ed ។

392
00:25:50,342 --> 00:25:52,511
ហេ!

393
00:25:55,347 --> 00:25:56,974
តើអ្នកនឹងគោះវាទេ?

394
00:25:58,183 --> 00:26:01,186
- មែនហើយគាត់បានចាប់ផ្តើមវា។
- មើលអ្នកប្រុស។

395
00:26:01,436 --> 00:26:03,856
កុំឆ្ងល់ថាយើងកំពុង dangling
នៅផ្នែកខាងក្រោមនៃខ្សែសង្វាក់អាហារ។

396
00:26:03,981 --> 00:26:05,440
បុរស, ខ្ញុំស្អប់ dangling ។

397
00:26:05,524 --> 00:26:09,361
បាទ? ប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់សត្វតោទាំងនោះ
យើងនឹងដំណើរការរួមគ្នា។

398
00:26:09,486 --> 00:26:10,863
បុរស ខ្ញុំស្អប់សត្វតោ។

399
00:26:10,988 --> 00:26:12,614
- ខ្លាំងពេក។
- និងរោម។

400
00:26:12,698 --> 00:26:14,783
- ហើយមានក្លិនស្អុយ។
- ហើយបុរសតើពួកគេ ...

401
00:26:14,867 --> 00:26:16,869
យ៉ាប់!

402
00:26:18,287 --> 00:26:22,040
អូ ប្រាកដ​ណាស់​យើង​តោ​មិន​អាក្រក់​ទាំង​អស់​នោះ​ទេ។

403
00:26:22,416 --> 00:26:24,960
- អូ។
- អូ ស្លាកស្នាម។ វាគ្រាន់តែជាអ្នកប៉ុណ្ណោះ។

404
00:26:25,043 --> 00:26:27,129
យើងខ្លាចវាអញ្ចឹង
នរណាម្នាក់សំខាន់។

405
00:26:27,212 --> 00:26:28,630
បាទ អ្នកដឹងទេ ដូចជា Mufasa ។

406
00:26:28,714 --> 00:26:30,257
- បាទ។
- ខ្ញុំឃើញ។

407
00:26:30,340 --> 00:26:32,634
- ឥឡូវនេះជាអំណាច!
- ប្រាប់ខ្ញុំអំពីវា។

408
00:26:32,718 --> 00:26:34,469
ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​ឮ​ឈ្មោះ​នោះ​ក៏​ញ័រ​ខ្លួន។

409
00:26:34,553 --> 00:26:37,139
- មូហ្វាសា!
- ធ្វើវាម្តងទៀត។

410
00:26:37,222 --> 00:26:38,557
- មូហ្វាសា!
- អូហូ!

411
00:26:38,682 --> 00:26:41,226
មូហ្វាសា! មូហ្វាសា! មូហ្វាសា!

412
00:26:41,935 --> 00:26:43,103
វាធ្វើឱ្យខ្ញុំញ័រ។

413
00:26:43,187 --> 00:26:46,064
ខ្ញុំត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយមនុស្សឆ្កួត។

414
00:26:46,148 --> 00:26:49,234
ឥឡូវនេះអ្នក Scar ខ្ញុំមានន័យថាអ្នកហើយ។
ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើង។ ខ្ញុំមានន័យថា អ្នកគឺជាមិត្តរបស់យើង។

415
00:26:49,359 --> 00:26:50,485
មន្តស្នេហ៍។

416
00:26:50,569 --> 00:26:54,698
អូ ខ្ញុំចូលចិត្តវា។ គាត់មិនមែនជាស្តេចទេ
ប៉ុន្តែគាត់នៅតែត្រឹមត្រូវណាស់។

417
00:26:54,781 --> 00:26:56,658
បាទ។ ហេ អ្នកបានធ្វើ
នាំអ្វីមកឱ្យយើងញ៉ាំ

418
00:26:56,742 --> 00:26:58,827
ស្នាមសង្សាចាស់ សង្សាចាស់?
តើ​អ្នក​បាន​ទេ​អ្នក​បាន​ទេ​?

419
00:26:58,911 --> 00:27:01,246
ខ្ញុំ​គិត​ថា​អ្នក​ពិត​ជា​មិន​សម​នឹង​ការ​នេះ​។

420
00:27:01,371 --> 00:27:04,416
ខ្ញុំអនុវត្តការរុំអំណោយ
កូនទាំងនេះសម្រាប់អ្នក

421
00:27:04,541 --> 00:27:07,920
ហើយអ្នកមិនអាចសូម្បីតែបោះចោលពួកគេ។

422
00:27:10,589 --> 00:27:14,676
អ្នកដឹងទេ វាមិនពិតប្រាកដទេ។
ដូចជាពួកគេនៅម្នាក់ឯង Scar ។

423
00:27:14,760 --> 00:27:16,929
បាទ។ តើ​យើង​ត្រូវ​ធ្វើ​អ្វី?

424
00:27:17,429 --> 00:27:18,931
សម្លាប់ Mufasa?

425
00:27:20,682 --> 00:27:22,601
យ៉ាងជាក់លាក់។

426
00:27:33,028 --> 00:27:36,949
♪ ខ្ញុំដឹងថាអំណាចរបស់អ្នក។
♪នៃការរក្សាទុក

427
00:27:37,074 --> 00:27:40,786
♪ សើមដូចខ្នងរបស់ warthog

428
00:27:40,911 --> 00:27:45,040
♪ ប៉ុន្តែក្រាស់ដូចអ្នក ចូរយកចិត្តទុកដាក់

429
00:27:45,123 --> 00:27:48,877
♪ ពាក្យរបស់ខ្ញុំគឺជាបញ្ហានៃមោទនភាព

430
00:27:48,961 --> 00:27:52,631
♪ វាច្បាស់ណាស់ពីកន្សោមទំនេររបស់អ្នក។

431
00:27:52,756 --> 00:27:56,635
♪ ភ្លើងមិនមែនទាំងអស់នៅជាន់ខាងលើទេ។

432
00:27:56,760 --> 00:28:00,138
♪ ប៉ុន្តែយើងកំពុងនិយាយអំពីស្តេច
♪ និងការបន្តបន្ទាប់

433
00:28:00,264 --> 00:28:02,975
♪ សូម្បីតែអ្នកក៏មិនអាចចាប់បានដោយមិនដឹងខ្លួនដែរ។

434
00:28:04,393 --> 00:28:07,980
♪ ដូច្នេះសូមត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ឱកាសនៃជីវិត

435
00:28:08,063 --> 00:28:12,442
♪ ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ព័ត៌មានដ៏រំជួលចិត្ត

436
00:28:12,526 --> 00:28:16,363
♪ យុគសម័យថ្មីដ៏ភ្លឺស្វាងកាន់តែខិតជិតមកដល់ហើយ។

437
00:28:16,446 --> 00:28:18,031
ហើយតើយើងមានលក្ខណៈពិសេសនៅឯណា?

438
00:28:18,115 --> 00:28:20,325
♪គ្រាន់តែស្តាប់គ្រូ

439
00:28:20,409 --> 00:28:22,286
♪ ខ្ញុំដឹងថាវាស្តាប់ទៅគួរឱ្យធុញ

440
00:28:22,369 --> 00:28:24,246
♪ ប៉ុន្តែអ្នកនឹងទទួលបានរង្វាន់

441
00:28:24,329 --> 00:28:27,875
♪ នៅ​ពេល​ចុង​ក្រោយ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​ផ្តល់​ប្រាក់​ខែ​របស់​ខ្ញុំ

442
00:28:27,958 --> 00:28:31,503
♪ និងភាពអយុត្តិធ៌មដែលឆ្ងាញ់ពិសា

443
00:28:31,587 --> 00:28:34,798
♪ ត្រៀមខ្លួន

444
00:28:34,882 --> 00:28:38,969
បាទ ត្រៀមខ្លួន។
យើងនឹងរៀបចំ។ ដើម្បីអ្វី?

445
00:28:39,052 --> 00:28:40,345
ចំពោះការសោយទិវង្គតរបស់ស្តេច។

446
00:28:40,429 --> 00:28:42,890
- ហេតុអ្វីបានជាគាត់ឈឺ?
- អត់ទេ ល្ងង់ យើងនឹងសម្លាប់គាត់។

447
00:28:42,973 --> 00:28:46,310
- ហើយ Simba ផងដែរ។
- គំនិតដ៏អស្ចារ្យ។ តើអ្នកណាត្រូវការស្តេច?

448
00:28:46,393 --> 00:28:49,188
♪ គ្មានស្តេច គ្មានស្តេច ឡាឡាឡាឡាឡាឡាឡា

449
00:28:49,271 --> 00:28:52,274
- ល្ងង់! នឹងមានស្តេច!
- ហេ ប៉ុន្តែអ្នកបាននិយាយថា ...

450
00:28:52,357 --> 00:28:54,359
<i>ខ្ញុំនឹងក្លាយជាស្តេច!</i>

451
00:28:54,443 --> 00:28:56,153
នៅជាប់នឹងខ្ញុំ,

452
00:28:56,236 --> 00:29:00,157
ហើយអ្នកនឹងមិនឃ្លានទៀតទេ។

453
00:29:00,240 --> 00:29:02,576
- បាទ! មិនអីទេ!
- ស្តេចមានព្រះជន្មយឺនយូរ!

454
00:29:02,701 --> 00:29:06,079
សូមព្រះអង្គមានព្រះជន្មាយុយឺនយូរ! សូមព្រះអង្គមានព្រះជន្មាយុយឺនយូរ!

455
00:29:07,998 --> 00:29:11,251
♪ វាពិតជាល្អណាស់ដែលយើងនឹងភ្ជាប់ទំនាក់ទំនងឆាប់ៗនេះ

456
00:29:11,335 --> 00:29:15,589
♪ ជាមួយនឹងស្តេចដែលនឹងត្រូវបានគេគោរពគ្រប់ពេលវេលា

457
00:29:15,714 --> 00:29:19,176
♪ ជាការពិតណាស់ quid pro quo
អ្នកត្រូវបានរំពឹងទុក

458
00:29:19,259 --> 00:29:23,263
♪ ដើម្បីទទួលភារកិច្ចជាក់លាក់នៅលើយន្តហោះ

459
00:29:23,388 --> 00:29:27,100
♪ អនាគតគឺពោរពេញទៅដោយរង្វាន់

460
00:29:27,226 --> 00:29:31,605
♪ ហើយទោះបីជាខ្ញុំជាអ្នកទទួលសារសំខាន់ក៏ដោយ។

461
00:29:31,688 --> 00:29:35,025
♪ ចំណុចដែលខ្ញុំត្រូវសង្កត់ធ្ងន់គឺ

462
00:29:35,108 --> 00:29:38,028
♪ អ្នកនឹងមិនទទួលបានក្លិនក្រអូបដោយគ្មានខ្ញុំ!

463
00:29:38,946 --> 00:29:42,533
♪ ដូច្នេះរៀបចំសម្រាប់រដ្ឋប្រហារនៃសតវត្ស

464
00:29:42,616 --> 00:29:46,954
♪ ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការបោកប្រាស់ដ៏អាក្រក់បំផុត។

465
00:29:47,079 --> 00:29:48,705
♪ ការធ្វើផែនការយ៉ាងម៉ត់ចត់

466
00:29:48,789 --> 00:29:50,707
♪ ភាពអត់ធ្មត់

467
00:29:50,791 --> 00:29:52,876
♪ ទសវត្សរ៍នៃការបដិសេធ

468
00:29:52,960 --> 00:29:56,630
♪ គ្រាន់តែជាមូលហេតុដែលខ្ញុំនឹងក្លាយជាស្តេចដោយគ្មានជម្លោះ

469
00:29:56,713 --> 00:29:58,632
♪ គោរព ជំរាបសួរ

470
00:29:58,757 --> 00:30:02,135
♪ ហើយឃើញខ្ញុំឆ្ងល់

471
00:30:02,261 --> 00:30:05,973
♪ បាទ ធ្មេញ និងមហិច្ឆតារបស់ខ្ញុំត្រូវបានគ្រេច

472
00:30:06,098 --> 00:30:09,309
♪ ត្រៀមខ្លួន

473
00:30:10,477 --> 00:30:13,814
♪ បាទ ធ្មេញ និងមហិច្ឆិតារបស់យើងត្រូវបានទទេ

474
00:30:13,897 --> 00:30:17,818
♪ ត្រៀមខ្លួន

475
00:30:30,289 --> 00:30:34,751
អ្នករង់ចាំនៅទីនេះ។ ឪពុករបស់អ្នកមាន
ការភ្ញាក់ផ្អើលដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់អ្នក។

476
00:30:34,835 --> 00:30:36,086
តើវាជាអ្វី?

477
00:30:36,170 --> 00:30:39,381
ប្រសិន​បើ​ខ្ញុំ​ប្រាប់​អ្នក​វា​នឹង​មិន​មាន​
ភ្ញាក់ផ្អើលមួយពេលនេះមែនទេ?

478
00:30:39,506 --> 00:30:41,466
ប្រសិនបើអ្នកប្រាប់ខ្ញុំ,
ខ្ញុំនឹងនៅតែភ្ញាក់ផ្អើល។

479
00:30:41,842 --> 00:30:45,429
ហូ ហូ! អ្នក​ជា​ក្មេង​ឆ្កួត​បែប​នេះ។

480
00:30:45,512 --> 00:30:48,640
- មកពូស្កា។
- អត់​មាន​ទេ អត់​ទេ អត់​មាន​អី​ទេ​។

481
00:30:48,724 --> 00:30:51,059
នេះ​សម្រាប់​តែ​អ្នក​និង​ប៉ា​របស់​អ្នក​ប៉ុណ្ណោះ។

482
00:30:51,185 --> 00:30:55,814
អ្នកដឹងទេ ប្រភេទនៃឪពុក-កូន។

483
00:30:55,898 --> 00:30:58,692
អញ្ចឹងខ្ញុំទៅយកគាត់ទៅ។

484
00:30:58,817 --> 00:31:00,611
- ខ្ញុំនឹងទៅជាមួយអ្នក។
- ទេ។

485
00:31:02,070 --> 00:31:05,824
ទេ គ្រាន់តែនៅលើថ្មនេះ។

486
00:31:05,908 --> 00:31:07,910
អ្នក​នឹង​មិន​ចង់​បញ្ចប់​
នៅក្នុងរញ៉េរញ៉ៃមួយទៀត

487
00:31:08,035 --> 00:31:09,703
ដូចជាអ្នកបានធ្វើជាមួយ hyenas ។

488
00:31:09,870 --> 00:31:13,707
- តើអ្នកដឹងអំពីវាទេ?
- Simba អ្នករាល់គ្នាដឹងអំពីរឿងនោះ។

489
00:31:13,790 --> 00:31:16,376
- ពិតទេ?
- អូបាទ។

490
00:31:16,460 --> 00:31:20,172
ប៉ាសំណាងនៅទីនោះ
ដើម្បីជួយសង្រ្គោះអ្នក អេ?

491
00:31:20,255 --> 00:31:22,966
អូ ហើយគ្រាន់តែរវាងពួកយើង

492
00:31:23,050 --> 00:31:26,428
អ្នកប្រហែលជាចង់ធ្វើការ
គ្រហឹមតូចរបស់អ្នក?

493
00:31:26,803 --> 00:31:28,430
អូ។ មិនអីទេ។

494
00:31:31,099 --> 00:31:34,728
អេ, ពូស្កា,
តើខ្ញុំនឹងចូលចិត្តការភ្ញាក់ផ្អើលនេះទេ?

495
00:31:35,103 --> 00:31:39,107
Simba វាជាការស្លាប់សម្រាប់។

496
00:32:00,379 --> 00:32:01,797
បិទមាត់។

497
00:32:01,922 --> 00:32:05,300
ខ្ញុំមិនអាចជួយវាបានទេ។ ខ្ញុំឃ្លានណាស់។
ខ្ញុំត្រូវមានសត្វព្រៃ។

498
00:32:05,425 --> 00:32:06,802
ទុកដាក់។

499
00:32:07,594 --> 00:32:09,137
តើខ្ញុំមិនអាចគ្រាន់តែរើសបានទេ។
ម្នាក់​ក្នុង​ចំណោម​អ្នក​ជំងឺ​តូច?

500
00:32:09,263 --> 00:32:13,141
ទេ យើងរង់ចាំសញ្ញាពី Scar ។

501
00:32:15,143 --> 00:32:18,772
នៅទីនោះគាត់។ តោះទៅ។

502
00:32:19,231 --> 00:32:22,150
"គ្រហឹមតូច" ។ ពូ!

503
00:32:24,486 --> 00:32:25,612
រ៉ារ៉ា!

504
00:32:27,614 --> 00:32:28,824
រ៉ារ៉ា!

505
00:32:32,786 --> 00:32:34,997
រ៉ារ៉ា!

506
00:33:23,504 --> 00:33:25,464
អូ មើលចុះ ហ្វូងកំពុងធ្វើចលនា។

507
00:33:25,547 --> 00:33:27,883
- សេស។
- Mufasa, រហ័ស។

508
00:33:27,966 --> 00:33:29,885
រត់ជាន់គ្នាក្នុងជ្រលងភ្នំ។

509
00:33:29,968 --> 00:33:32,638
- ស៊ីមបានៅទីនោះ!
- ស៊ីមបា?

510
00:33:54,701 --> 00:33:56,161
Zazu ជួយខ្ញុំផង!

511
00:33:56,245 --> 00:33:58,247
ឪពុករបស់អ្នកកំពុងធ្វើដំណើរ! ចាំ!

512
00:33:58,372 --> 00:33:59,540
ប្រញាប់ឡើង!

513
00:34:03,001 --> 00:34:05,671
នៅទីនោះ! នៅលើដើមឈើនោះ!

514
00:34:05,754 --> 00:34:07,089
ចាំអីទៀត ស៊ីមបា!

515
00:34:08,507 --> 00:34:10,008
ប៉ា!

516
00:34:14,054 --> 00:34:16,098
អូ Scar នេះពិតជាអាក្រក់ណាស់!

517
00:34:16,181 --> 00:34:18,350
តើ​យើង​នឹង​ធ្វើ​អ្វី? តើ​យើង​នឹង​ធ្វើ​អ្វី?

518
00:34:18,433 --> 00:34:21,103
ខ្ញុំនឹងត្រឡប់ទៅរកជំនួយ នោះជាអ្វីដែលខ្ញុំនឹងធ្វើ។

519
00:34:57,055 --> 00:34:58,140
ប៉ា!

520
00:35:20,996 --> 00:35:22,664
ស្នាម!

521
00:35:23,332 --> 00:35:26,335
- បងប្រុស។
- បងជួយខ្ញុំផង!

522
00:35:34,343 --> 00:35:37,846
សូម​ព្រះ​រាជា​គង់​យូរ។

523
00:35:42,851 --> 00:35:46,021
ទេ!

524
00:35:58,867 --> 00:36:00,202
ប៉ា!

525
00:36:12,548 --> 00:36:14,148
ប៉ា?

526
00:36:53,463 --> 00:36:56,300
ប៉ាមក។

527
00:36:56,425 --> 00:36:59,261
អ្នកត្រូវតែក្រោកឡើង។

528
00:36:59,386 --> 00:37:01,346
ប៉ា?

529
00:37:01,430 --> 00:37:03,390
យើង​ត្រូវ​ទៅ​ផ្ទះ។

530
00:37:14,568 --> 00:37:16,069
ជួយ!

531
00:37:18,614 --> 00:37:21,074
នរណាម្នាក់!

532
00:37:21,491 --> 00:37:22,951
នរណាម្នាក់។

533
00:37:24,661 --> 00:37:25,829
ជំនួយ។

534
00:37:56,860 --> 00:38:00,531
ស៊ីមបា។ តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ?

535
00:38:02,157 --> 00:38:04,785
មានសត្វឃ្មុំព្រៃ
ហើយគាត់បានព្យាយាមជួយសង្គ្រោះខ្ញុំ។

536
00:38:05,285 --> 00:38:08,038
វាជាគ្រោះថ្នាក់មួយ។
ខ្ញុំ​មិន​មាន​ន័យ​ថា​វា​កើត​ឡើង​ទេ។

537
00:38:08,163 --> 00:38:12,334
ជាការពិតណាស់។ ជាការពិតណាស់អ្នកមិនបាន។

538
00:38:13,001 --> 00:38:17,881
គ្មាននរណាម្នាក់មានន័យសម្រាប់
រឿងទាំងនេះនឹងកើតឡើង។

539
00:38:18,006 --> 00:38:20,050
ប៉ុន្តែស្តេចបានស្លាប់។

540
00:38:21,677 --> 00:38:24,680
ហើយប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់អ្នកទេ
គាត់នឹងនៅមានជីវិត។

541
00:38:29,560 --> 00:38:32,020
អូ ម្តាយរបស់អ្នកនឹងគិតយ៉ាងណា?

542
00:38:32,354 --> 00:38:34,565
តើខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វី?

543
00:38:34,690 --> 00:38:36,024
រត់ទៅឆ្ងាយ Simba ។

544
00:38:37,359 --> 00:38:42,406
រត់។ រត់ចេញហើយមិនត្រឡប់មកវិញ។

545
00:38:49,162 --> 00:38:50,539
សម្លាប់គាត់។

546
00:39:43,592 --> 00:39:45,594
ហេ គាត់ទៅ។ នៅទីនោះគាត់ទៅ។

547
00:39:46,261 --> 00:39:47,304
ដូច្នេះទៅយកគាត់។

548
00:39:47,429 --> 00:39:49,223
គ្មានផ្លូវដែលខ្ញុំចូលទៅទីនោះទេ។

549
00:39:49,306 --> 00:39:53,227
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំចេញមកក្រៅ
មើលទៅដូចអ្នក គូទដើមត្រសក់?

550
00:39:54,269 --> 00:39:55,604
ប៉ុន្តែយើងត្រូវបញ្ចប់ការងារ។

551
00:39:55,729 --> 00:39:58,732
អញ្ចឹងគាត់ក៏ល្អដែរ។
ស្លាប់នៅទីនោះ។

552
00:39:58,815 --> 00:40:01,109
ហើយ​បើ​គាត់​ត្រឡប់​មក​វិញ យើង​នឹង​សម្លាប់​គាត់។

553
00:40:01,610 --> 00:40:03,278
បាទ! តើអ្នកឮទេ?

554
00:40:04,071 --> 00:40:07,282
បើ​ឯង​ត្រឡប់​មក​វិញ យើង​នឹង​សម្លាប់​ឯង!

555
00:40:15,749 --> 00:40:19,795
ការស្លាប់របស់ Mufasa គឺជាសោកនាដកម្មដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។

556
00:40:20,462 --> 00:40:24,258
ប៉ុន្តែដើម្បីបាត់បង់ Simba
ដែលស្ទើរតែចាប់ផ្តើមរស់នៅ ...

557
00:40:25,259 --> 00:40:30,055
សម្រាប់​ខ្ញុំ វា​ជា​ការ​បាត់​បង់​បុគ្គល​ដ៏​ជ្រៅ។

558
00:40:30,138 --> 00:40:34,101
ដូច្នេះ​គឺ​ដោយ​ចិត្ត​ធ្ងន់
ថាខ្ញុំកាន់បល្ល័ង្ក។

559
00:40:34,184 --> 00:40:38,438
នៅតែចេញពីផេះនៃសោកនាដកម្មនេះ។
យើងនឹងក្រោកឡើង

560
00:40:38,522 --> 00:40:41,483
ដើម្បីស្វាគមន៍ថ្ងៃរះនៃយុគសម័យថ្មី។

561
00:40:41,608 --> 00:40:45,362
ដែលក្នុងនោះសត្វតោ និង hyena មកជាមួយគ្នា

562
00:40:45,487 --> 00:40:49,783
នាពេលអនាគតដ៏អស្ចារ្យ និងរុងរឿង។

563
00:41:32,367 --> 00:41:34,369
យ៉ាយ៉ា!

564
00:41:37,039 --> 00:41:39,208
ចេញ! ចេញ! ចេញពីទីនេះ!

565
00:41:39,333 --> 00:41:41,668
ខ្ញុំស្រលាញ់រឿងនេះ! Bowling សម្រាប់ buzzards ។

566
00:41:41,877 --> 00:41:45,339
ហេហេហេហេ! ទទួលពួកគេរាល់ពេល។

567
00:41:45,547 --> 00:41:49,426
ហេ ធីម៉ូន អ្នកមកមើលប្រសើរជាង។

568
00:41:49,551 --> 00:41:51,553
ខ្ញុំគិតថាវានៅមានជីវិត។

569
00:41:51,720 --> 00:41:52,930
អ៊ីយូវ។

570
00:41:53,222 --> 00:41:56,391
មិនអីទេ តើយើងបានអ្វីនៅទីនេះ?

571
00:42:02,356 --> 00:42:05,609
Jeez វាជាសត្វតោ! រត់, Pumbaa, ផ្លាស់ទីវា!

572
00:42:05,734 --> 00:42:09,029
ហេ ធីម៉ូន វាគ្រាន់តែជាសត្វតោតូចប៉ុណ្ណោះ។

573
00:42:09,112 --> 00:42:13,742
មើលគាត់។ គាត់គួរឱ្យស្រលាញ់ណាស់ ហើយនៅម្នាក់ឯង។

574
00:42:14,076 --> 00:42:16,245
- តើយើងអាចរក្សាគាត់បានទេ?
- Pumbaa អ្នក​ជា​មនុស្ស​ឆ្កួត​?

575
00:42:16,328 --> 00:42:19,581
អ្នកកំពុងនិយាយអំពីសត្វតោ។
សត្វតោស៊ីមនុស្សដូចយើង។

576
00:42:19,665 --> 00:42:22,084
- ប៉ុន្តែគាត់តូចណាស់។
- គាត់នឹងកាន់តែធំ។

577
00:42:22,251 --> 00:42:24,336
ប្រហែលជាគាត់នឹងនៅខាងយើង។

578
00:42:24,419 --> 00:42:27,506
នោះជារឿងដែលល្ងង់បំផុត។
ខ្ញុំធ្លាប់ឮ។ ប្រហែលជាគាត់នឹង...

579
00:42:27,589 --> 00:42:30,843
ហេ ខ្ញុំបានទទួលវាហើយ។
ចុះបើគាត់នៅខាងយើង?

580
00:42:30,926 --> 00:42:34,263
អ្នកដឹងទេថាមានសត្វតោនៅជុំវិញ
ប្រហែលជាមិនមែនជាគំនិតអាក្រក់បែបនេះទេ។

581
00:42:34,346 --> 00:42:35,430
ដូច្នេះ​យើង​រក្សា​គាត់?

582
00:42:35,514 --> 00:42:37,766
ជាការពិតណាស់។
តើ​នរណា​ជា​ខួរក្បាល​នៃ​ឈុត​នេះ?

583
00:42:37,850 --> 00:42:39,434
ចំណុចរបស់ខ្ញុំយ៉ាងពិតប្រាកដ។

584
00:42:39,601 --> 00:42:42,855
Jeez ខ្ញុំ​ចៀន​ហើយ។ តោះចេញ
ពីទីនេះ ហើយស្វែងរកម្លប់ខ្លះ។

585
00:42:51,446 --> 00:42:53,615
- មិនអីទេកូន?
- ខ្ញុំគិតថាអញ្ចឹង។

586
00:42:53,782 --> 00:42:54,950
អ្នកស្ទើរតែស្លាប់។

587
00:42:55,117 --> 00:42:56,702
ខ្ញុំបានសង្រ្គោះអ្នក។

588
00:42:56,785 --> 00:42:58,954
ជាការប្រសើរណាស់, Pumbaa បានជួយ។ បន្តិច។

589
00:42:59,037 --> 00:43:00,873
អរគុណសម្រាប់ជំនួយរបស់អ្នក។

590
00:43:02,040 --> 00:43:03,292
ហេតើអ្នកទៅណា?

591
00:43:03,458 --> 00:43:05,627
គ្មានកន្លែងណាទេ។

592
00:43:05,711 --> 00:43:07,045
ហេ គាត់មើលទៅពណ៌ខៀវ។

593
00:43:07,129 --> 00:43:11,425
- ខ្ញុំចង់និយាយថាពណ៌មាសពណ៌ត្នោត។
- អត់ទេ អត់ទេ។ ខ្ញុំមានន័យថាគាត់ធ្លាក់ទឹកចិត្ត។

594
00:43:13,093 --> 00:43:14,136
កូនអើយញ៉ាំអ្វី?

595
00:43:14,219 --> 00:43:17,306
គ្មានអ្វីទេ។
គាត់ស្ថិតនៅកំពូលនៃខ្សែសង្វាក់អាហារ។

596
00:43:19,725 --> 00:43:21,143
សង្វាក់អាហារ!

597
00:43:25,314 --> 00:43:26,732
ដូច្នេះតើអ្នកមកពីណា?

598
00:43:26,815 --> 00:43:28,817
អ្នកណាខ្វល់? ខ្ញុំមិនអាចត្រឡប់ទៅវិញបានទេ។

599
00:43:29,067 --> 00:43:32,321
អ្នកគឺជាមនុស្សផ្តាច់ការ។
នោះអស្ចារ្យណាស់។ យើងក៏ដូចគ្នាដែរ។

600
00:43:32,446 --> 00:43:34,823
- តើអ្នកបានធ្វើអ្វីកូន?
- អ្វីមួយដែលគួរឱ្យភ័យខ្លាច។

601
00:43:34,907 --> 00:43:37,910
- ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចង់និយាយអំពីវាទេ។
- យើងមិនចង់ឮអំពីវាទេ។

602
00:43:37,993 --> 00:43:40,162
មក ធីម៉ូន។ អ្វី​ដែល​យើង​អាច​ធ្វើ​បាន?

603
00:43:40,287 --> 00:43:42,915
មិនមែនទាល់តែអ្នកអាចផ្លាស់ប្តូរអតីតកាលបានទេ។

604
00:43:42,998 --> 00:43:46,251
កូនដឹងទេ នៅគ្រាបែបនេះ
មិត្តភ័ក្តិរបស់ខ្ញុំ Timon នៅទីនេះនិយាយថា

605
00:43:46,335 --> 00:43:48,837
"អ្នកត្រូវដាក់របស់អ្នក។
នៅពីក្រោយអតីតកាលរបស់អ្នក” ។

606
00:43:48,962 --> 00:43:50,506
អត់ទេ អត់ទេ។

607
00:43:50,631 --> 00:43:51,924
- ខ្ញុំមានន័យថា ...
- អ្នកស្ម័គ្រចិត្ត។

608
00:43:52,007 --> 00:43:54,176
ដេកចុះ មុនពេលអ្នកធ្វើបាបខ្លួនឯង។

609
00:43:54,676 --> 00:43:57,429
វាគឺ
"អ្នកត្រូវដាក់អតីតកាលរបស់អ្នកនៅពីក្រោយអ្នក។"

610
00:43:57,513 --> 00:44:01,517
មើលចុះ កូនអើយ រឿងអាក្រក់កើតឡើងហើយអ្នក។
មិនអាចធ្វើអ្វីអំពីវាបានទេ មែនទេ?

611
00:44:01,600 --> 00:44:02,601
- ត្រូវហើយ។
- ខុស!

612
00:44:02,684 --> 00:44:05,354
នៅពេលដែលពិភពលោកងាកមករកអ្នកវិញ

613
00:44:05,437 --> 00:44:08,106
អ្នកបង្វែរខ្នងរបស់អ្នកលើពិភពលោក។

614
00:44:08,190 --> 00:44:10,108
មែនហើយ នោះមិនមែនជាអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវបានបង្រៀនទេ។

615
00:44:10,192 --> 00:44:12,361
បន្ទាប់មកប្រហែលជាអ្នកត្រូវការមេរៀនថ្មី។

616
00:44:12,528 --> 00:44:14,780
ធ្វើម្តងទៀតបន្ទាប់ពីខ្ញុំ។

617
00:44:14,863 --> 00:44:16,698
- <i>ហាគូណា ម៉ាតាតា។</i>
- អ្វី?

618
00:44:17,157 --> 00:44:19,701
<i>ហាគូណា ម៉ាតាតា។</i>

619
00:44:19,826 --> 00:44:21,036
វាមានន័យថា "កុំបារម្ភ" ។

620
00:44:21,537 --> 00:44:24,039
<i>ហាគូណា ម៉ាតាតា។</i>

621
00:44:24,164 --> 00:44:27,292
អ្វី​ទៅ​ជា​ពាក្យ​អស្ចារ្យ។

622
00:44:27,376 --> 00:44:29,711
<i>ហាគូណា ម៉ាតាតា។</i>

623
00:44:29,837 --> 00:44:33,048
♪ មិនមែនជារឿងឆ្កួតទេ។

624
00:44:33,173 --> 00:44:35,467
♪ វា​មាន​ន័យ​ថា​គ្មាន​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ​

625
00:44:35,551 --> 00:44:39,638
♪ ពេញមួយថ្ងៃរបស់អ្នក។

626
00:44:39,721 --> 00:44:44,726
♪ វាជាទស្សនវិជ្ជាគ្មានបញ្ហារបស់យើង។

627
00:44:44,852 --> 00:44:47,312
♪ <i>Hakuna matata</i>

628
00:44:47,396 --> 00:44:49,147
<i>Hakuna matata?</i>

629
00:44:49,231 --> 00:44:51,817
- បាទ។ វាជាបាវចនារបស់យើង។
- តើអ្វីជាបាវចនា?

630
00:44:51,900 --> 00:44:54,236
គ្មានអ្វីទេ។ តើអ្វីជាបាវចនាជាមួយអ្នក?

631
00:44:55,362 --> 00:44:59,157
កូនដឹងហើយ ពាក្យទាំងពីរនេះ
នឹងដោះស្រាយបញ្ហារបស់អ្នកទាំងអស់។

632
00:44:59,241 --> 00:45:02,578
នោះជាសិទ្ធិ។
ឧទាហរណ៍យក Pumbaa ។ ហេតុអ្វី...

633
00:45:02,703 --> 00:45:05,414
♪ កាលគាត់នៅក្មេង

634
00:45:05,747 --> 00:45:09,334
♪ កាលខ្ញុំនៅក្មេង

635
00:45:09,418 --> 00:45:11,253
- ល្អណាស់។
- សូមអរគុណ។

636
00:45:11,712 --> 00:45:14,256
♪ គាត់បានរកឃើញក្លិនក្រអូបរបស់គាត់។
♪ ខ្វះបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ជាក់លាក់

637
00:45:14,381 --> 00:45:16,592
♪ គាត់អាចសម្អាតវាលស្មៅបាន។
♪បន្ទាប់ពីអាហារនីមួយៗ

638
00:45:16,717 --> 00:45:18,760
♪ ខ្ញុំជាព្រលឹងរសើប

639
00:45:18,886 --> 00:45:21,346
♪ ទោះបីជាខ្ញុំមើលទៅដូចជាស្បែកក្រាស់ក៏ដោយ។

640
00:45:22,598 --> 00:45:27,769
♪ហើយវាឈឺចាប់ណាស់ដែលមិត្តរបស់ខ្ញុំ
♪មិនដែលឈរនៅខាងក្រោម

641
00:45:27,853 --> 00:45:31,440
-♪ ហើយ អូ អាម៉ាស់
-♪ គាត់ខ្មាស់អៀន

642
00:45:31,523 --> 00:45:33,942
-♪ គិតចង់ប្តូរឈ្មោះខ្ញុំ
- ♪ អូ! តើឈ្មោះអ្វី?

643
00:45:34,067 --> 00:45:35,611
♪ ហើយ​ខ្ញុំ​ធ្លាក់​ទឹក​ចិត្ត

644
00:45:35,694 --> 00:45:37,613
-♪ តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា?
-♪ រាល់ពេលដែលខ្ញុំ...

645
00:45:37,738 --> 00:45:40,449
- ហេមិនមែននៅចំពោះមុខក្មេងៗទេ។
- អូ សុំទោស។

646
00:45:41,408 --> 00:45:43,452
♪ <i>Hakuna matata</i>

647
00:45:43,577 --> 00:45:46,788
♪ អ្វីទៅជាឃ្លាដ៏អស្ចារ្យ

648
00:45:46,914 --> 00:45:48,707
♪ <i>Hakuna matata</i>

649
00:45:48,790 --> 00:45:51,960
♪ មិនមែនជារឿងឆ្កួតទេ។

650
00:45:52,085 --> 00:45:54,296
♪ វា​មាន​ន័យ​ថា​គ្មាន​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ​

651
00:45:54,379 --> 00:45:56,215
♪ ពេញមួយថ្ងៃរបស់អ្នក។

652
00:45:56,298 --> 00:45:57,966
បាទ ច្រៀង​ចុះ​កូន។

653
00:45:58,091 --> 00:46:00,969
♪ វាមិនមានបញ្ហារបស់យើងទេ។

654
00:46:01,595 --> 00:46:03,722
♪ ទស្សនវិជ្ជា

655
00:46:03,805 --> 00:46:07,100
♪ <i>Hakuna matata</i>

656
00:46:07,809 --> 00:46:09,728
សូមស្វាគមន៍មកកាន់គេហដ្ឋានដ៏រាបទាបរបស់យើង។

657
00:46:09,811 --> 00:46:12,397
- អ្នករស់នៅទីនេះ?
- យើងរស់នៅកន្លែងណាដែលយើងចង់បាន។

658
00:46:12,481 --> 00:46:14,942
បាទ ផ្ទះគឺជាកន្លែងដែល rump របស់អ្នកសម្រាក។

659
00:46:15,067 --> 00:46:16,777
វាស្រស់ស្អាតណាស់។

660
00:46:17,152 --> 00:46:18,987
ខ្ញុំស្រេកឃ្លាន។

661
00:46:19,071 --> 00:46:21,323
ខ្ញុំឃ្លានខ្លាំងណាស់ ខ្ញុំអាចញ៉ាំសេះបង្កង់ទាំងមូល។

662
00:46:21,990 --> 00:46:24,159
យើងស្រស់ចេញពីសេះបង្កង់។

663
00:46:24,243 --> 00:46:25,911
ស្រមោចមួយណា?

664
00:46:25,994 --> 00:46:27,579
- ហ៊ីបប៉ូ?
- ទេ

665
00:46:27,663 --> 00:46:30,832
កូនអើយ បើអ្នករស់នៅជាមួយយើង
អ្នកត្រូវញ៉ាំដូចយើង។

666
00:46:30,916 --> 00:46:33,460
ហេ កន្លែងនេះមើលទៅដូចជាកន្លែងល្អ។
ដើម្បី ច្រេះ ឡើង មួយ ចំនួន ។

667
00:46:34,670 --> 00:46:36,004
Eugh តើនោះជាអ្វី?

668
00:46:36,129 --> 00:46:37,923
ក្ងោកមួយ។ តើវាមើលទៅដូចអ្វី?

669
00:46:38,006 --> 00:46:39,967
អឺ! សរុប។

670
00:46:40,175 --> 00:46:42,511
រសជាតិដូចមាន់។

671
00:46:43,679 --> 00:46:46,348
ស្រួយៗ តែពេញចិត្ត។

672
00:46:46,431 --> 00:46:49,101
ទាំងនេះគឺជាមុខម្ហូបដ៏កម្រ។

673
00:46:49,935 --> 00:46:53,021
Piquant ជាមួយនឹង crunch រីករាយខ្លាំងណាស់។

674
00:46:53,188 --> 00:46:54,773
អ្នកនឹងរៀនស្រឡាញ់ពួកគេ។

675
00:46:54,857 --> 00:46:57,192
ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នក, កូន,
នេះគឺជាជីវិតដ៏អស្ចារ្យ

676
00:46:57,317 --> 00:46:59,611
គ្មានច្បាប់ គ្មានទំនួលខុសត្រូវ។

677
00:46:59,695 --> 00:47:02,364
ប្រភេទក្រែមតិចតួច។

678
00:47:02,447 --> 00:47:05,117
ហើយល្អបំផុតគឺកុំបារម្ភ។

679
00:47:05,200 --> 00:47:07,119
អញ្ចឹងកូន?

680
00:47:07,202 --> 00:47:10,038
អូ។ <i>ហាគូណា ម៉ាតាតា។</i>

681
00:47:14,710 --> 00:47:17,462
ស្លីមៗ តែពេញចិត្ត។

682
00:47:17,546 --> 00:47:19,047
នោះហើយជាវា។

683
00:47:31,476 --> 00:47:35,647
♪ <i>Hakuna matata</i>

684
00:47:35,731 --> 00:47:38,400
- ហាគូណា...
-♪ វា​មាន​ន័យ​ថា​គ្មាន​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ​

685
00:47:38,483 --> 00:47:41,570
♪ ពេញមួយថ្ងៃរបស់អ្នក។

686
00:47:42,070 --> 00:47:44,823
♪ វាមិនមានបញ្ហារបស់យើងទេ។

687
00:47:44,907 --> 00:47:47,159
♪ ទស្សនវិជ្ជា

688
00:48:12,851 --> 00:48:14,436
បាទ

689
00:48:23,904 --> 00:48:27,199
♪ គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងទេ។

690
00:48:27,282 --> 00:48:30,702
♪ បញ្ហាដែលខ្ញុំបានឃើញ

691
00:48:30,786 --> 00:48:34,540
♪ គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងទេ។

692
00:48:34,623 --> 00:48:36,542
♪ ទុក្ខព្រួយរបស់ខ្ញុំ

693
00:48:36,625 --> 00:48:38,794
អូ ហ្សាហ្សូ ធ្វើឱ្យភ្លឺឡើង។

694
00:48:39,211 --> 00:48:42,130
ច្រៀងអ្វីមួយដោយលោតបន្តិចនៅក្នុងវា។

695
00:48:43,382 --> 00:48:45,968
♪ វាជាពិភពលោកតូចមួយ

696
00:48:46,051 --> 00:48:49,263
អត់ទេ! អីក៏អញ្ចឹងដែរ!

697
00:48:50,764 --> 00:48:53,141
♪ ខ្ញុំមាន
♪ ដូងដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់

698
00:48:53,225 --> 00:48:54,560
♪ Deedle dee dee

699
00:48:54,643 --> 00:48:57,980
♪ នៅទីនោះពួកគេឈរជាជួរ

700
00:48:58,146 --> 00:49:01,233
♪ ធំ តូច
♪ខ្លះធំដូចក្បាលរបស់អ្នក។

701
00:49:01,400 --> 00:49:04,319
ខ្ញុំនឹងមិនដែលមាន
ដើម្បីធ្វើដូច្នេះជាមួយ Mufasa ។

702
00:49:04,403 --> 00:49:06,405
អ្វី? តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?

703
00:49:06,488 --> 00:49:08,740
- គ្មានអ្វីទេ។
- អ្នកដឹងពីច្បាប់។

704
00:49:08,824 --> 00:49:13,245
មិនដែលនិយាយឈ្មោះនោះទេ។
នៅក្នុងវត្តមានរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំជាស្តេច!

705
00:49:13,829 --> 00:49:15,831
បាទ​លោក​ម្ចាស់!

706
00:49:15,914 --> 00:49:18,917
ខ្ញុំ... ខ្ញុំគ្រាន់តែលើកឡើងវាប៉ុណ្ណោះ។
ដើម្បីបង្ហាញពីភាពខុសគ្នា

707
00:49:19,001 --> 00:49:21,420
នៅក្នុងវិធីសាស្រ្តគ្រប់គ្រងរាជវង្សរបស់អ្នក។

708
00:49:21,503 --> 00:49:24,756
- ហេចៅហ្វាយ។
- អូតើពេលនេះជាអ្វី?

709
00:49:24,840 --> 00:49:27,092
- យើងមានឆ្អឹងសម្រាប់រើសជាមួយអ្នក។
- ខ្ញុំនឹងដោះស្រាយរឿងនេះ។

710
00:49:27,176 --> 00:49:29,678
ស្លាកស្នាម គ្មានអាហារ គ្មានទឹក។

711
00:49:29,761 --> 00:49:33,682
បាទ។ ដល់ម៉ោងអាហារពេលល្ងាចហើយ។
ហើយយើងមិនមានក្លិនស្អុយទេ។

712
00:49:33,849 --> 00:49:38,187
វាជាការងាររបស់សត្វតោដើម្បីធ្វើការបរបាញ់។

713
00:49:38,353 --> 00:49:40,439
- បាទ ប៉ុន្តែពួកគេនឹងមិនទៅបរបាញ់ទេ។
-អូ...

714
00:49:40,522 --> 00:49:43,442
- ញ៉ាំ Zazu ។
- អូអ្នកមិនចង់បានខ្ញុំទេ។

715
00:49:43,525 --> 00:49:46,278
ខ្ញុំ​នឹង​រឹង​ប៉ឹង​និង​លេង​ហ្គេម​ហើយ...

716
00:49:46,361 --> 00:49:49,781
អូ ហ្សាហ្ស៊ូ កុំនិយាយលេងសើច។
អ្វីដែលអ្នកត្រូវការគឺខ្ទឹមសបន្តិច។

717
00:49:49,865 --> 00:49:51,950
ខ្ញុំបានគិតរឿង
អាក្រក់នៅក្រោម Mufasa ។

718
00:49:52,034 --> 00:49:54,536
- តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?
- ខ្ញុំបាននិយាយថា Muf ...

719
00:49:54,661 --> 00:49:56,205
ខ្ញុំបាននិយាយថា... <i>qué pasa</i>?

720
00:49:56,371 --> 00:49:58,707
ល្អ ឥឡូវ​ចេញ​ទៅ។

721
00:50:01,043 --> 00:50:02,294
ប៉ុន្តែយើងនៅតែឃ្លាន។

722
00:50:02,377 --> 00:50:04,379
ចេញ!

723
00:50:11,136 --> 00:50:14,306
- ល្អណាស់ Simba ។
- សូមអរគុណ។

724
00:50:14,389 --> 00:50:17,309
- បុរស, ខ្ញុំត្រូវបាន stuffed ។
- ខ្ញុំផងដែរ។

725
00:50:17,392 --> 00:50:19,645
ខ្ញុំញ៉ាំដូចជ្រូក។

726
00:50:19,728 --> 00:50:21,813
Pumbaa អ្នក <i>ជាជ្រូក</i>។

727
00:50:21,897 --> 00:50:23,899
អូ។ ត្រូវហើយ។

728
00:50:34,910 --> 00:50:37,663
- ធីម៉ូន?
- បាទ?

729
00:50:37,746 --> 00:50:41,834
ធ្លាប់​ឆ្ងល់​ទេ​ថា​អ្វី​ទាំង​នោះ។
ចំណុច​ភ្លឺ​មាន​នៅ​ទី​នោះ?

730
00:50:41,917 --> 00:50:44,920
Pumbaa ខ្ញុំមិនឆ្ងល់ទេ ខ្ញុំដឹង។

731
00:50:45,170 --> 00:50:48,006
អូ? តើពួកគេជាអ្វី?

732
00:50:48,090 --> 00:50:49,842
ពួកវាជាផ្កាភ្លើង។

733
00:50:49,925 --> 00:50:54,346
Fireflies ដែលជាប់គាំង
ឡើងនៅក្នុងវត្ថុពណ៌ខៀវ-ខ្មៅដ៏ធំនោះ។

734
00:50:54,429 --> 00:50:56,431
អូ!

735
00:50:56,890 --> 00:50:59,685
ខ្ញុំតែងតែគិតថាពួកគេជាបាល់ឧស្ម័ន

736
00:50:59,768 --> 00:51:03,272
ដុតរាប់លានគីឡូម៉ែត្រពីចម្ងាយ។

737
00:51:03,939 --> 00:51:07,025
Pumbaa ជាមួយអ្នក អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺឧស្ម័ន។

738
00:51:07,109 --> 00:51:09,111
ស៊ីមបា យល់យ៉ាងណាដែរ?

739
00:51:09,528 --> 00:51:11,196
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនដឹងទេ។

740
00:51:11,280 --> 00:51:13,282
អូ មក។ ផ្តល់ឱ្យ, ផ្តល់ឱ្យ, ផ្តល់ឱ្យ។

741
00:51:13,407 --> 00:51:16,368
មក។ យើងបានប្រាប់អ្នកអំពីរបស់យើង។ សូម?

742
00:51:16,451 --> 00:51:17,911
អញ្ចឹង...

743
00:51:18,453 --> 00:51:20,622
មាននរណាម្នាក់បានប្រាប់ខ្ញុំ

744
00:51:20,873 --> 00:51:25,210
ថាស្តេចដ៏អស្ចារ្យនៃអតីតកាល
នៅទីនោះមើលពួកយើង។

745
00:51:25,294 --> 00:51:26,378
ពិតជា?

746
00:51:26,461 --> 00:51:29,840
អ្នក​ចង់​សំដៅ​ទៅ​លើ​ក្រុម​អ្នក​ស្លាប់​របស់​រាជវង្ស
កំពុងមើលយើង?

747
00:51:30,174 --> 00:51:31,341
ភីហ្វ!

748
00:51:35,179 --> 00:51:38,056
- អ្នកណាប្រាប់អ្នករឿងបែបនេះ?
- បាទ បាទ។

749
00:51:38,140 --> 00:51:42,811
- តើ​មូស​ធ្វើ​បែប​ណា?
- បាទ។ ល្ងង់ណាស់?

750
00:51:42,895 --> 00:51:45,981
- អូអ្នកកំពុងសម្លាប់ខ្ញុំ។
- បាទ។

751
00:51:56,450 --> 00:51:58,535
តើវាជាអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយទេ?

752
00:52:50,754 --> 00:52:52,548
ស៊ីមបា?

753
00:52:52,631 --> 00:52:55,342
គាត់... គាត់នៅរស់ទេ? គាត់នៅរស់!

754
00:53:10,691 --> 00:53:12,276
វាដល់ពេលហើយ។

755
00:53:21,076 --> 00:53:25,205
♪ នៅក្នុងព្រៃ ព្រៃដ៏អស្ចារ្យ

756
00:53:25,289 --> 00:53:29,251
♪ សត្វតោដេកយប់នេះ។

757
00:53:29,334 --> 00:53:33,255
♪ នៅក្នុងព្រៃ ព្រៃដ៏អស្ចារ្យ

758
00:53:33,338 --> 00:53:35,174
♪ សត្វតោដេកដើម្បី...

759
00:53:35,257 --> 00:53:37,426
ខ្ញុំមិនឮអ្នកទេសម្លាញ់។ បម្រុងទុកខ្ញុំ។

760
00:53:41,180 --> 00:53:44,808
♪ <i>A-Pumbaa-bum-baa-weh</i>

761
00:53:45,058 --> 00:53:47,019
ពូបា? ពូបា?

762
00:54:03,202 --> 00:54:04,244
ធីម៉ូន?

763
00:54:27,518 --> 00:54:29,686
ពូបា?

764
00:54:32,856 --> 00:54:34,650
ពូបា! ពូបា!

765
00:54:35,859 --> 00:54:38,153
Pumbaa, Pumbaa!
ហេ៎ មានរឿងអី?

766
00:54:38,237 --> 00:54:40,697
នាងនឹងញ៉ាំខ្ញុំ!

767
00:54:41,698 --> 00:54:46,370
Jeez ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំតែងតែ
ត្រូវតែរក្សាទុក...

768
00:54:52,209 --> 00:54:56,213
កុំបារម្ភអីសម្លាញ់។ ខ្ញុំនៅទីនេះសម្រាប់អ្នក។
អ្វីៗនឹងមិនអីទេ។

769
00:54:56,338 --> 00:54:59,508
ទទួលនាង! ខាំក្បាលនាង!

770
00:54:59,591 --> 00:55:02,427
ទៅលេងល្បែងកំសាន្ត! ជយោ!

771
00:55:02,553 --> 00:55:04,721
ឃើញទេ ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថា គាត់នឹងមកងាយស្រួល។

772
00:55:08,976 --> 00:55:10,602
ណាឡា?

773
00:55:14,356 --> 00:55:16,066
តើវាពិតជាអ្នកមែនទេ?

774
00:55:16,275 --> 00:55:20,279
- តើអ្នកជានរណា?
- គឺខ្ញុំ។ ស៊ីមបា។

775
00:55:21,238 --> 00:55:23,407
ស៊ីមបា?

776
00:55:24,950 --> 00:55:28,203
ម៉េចដែរ...

777
00:55:29,580 --> 00:55:31,373
តើអ្នកមកពីណា?

778
00:55:31,456 --> 00:55:33,458
នេះ​គឺ​ជា gr... វា​ជា​ការ​ល្អ​ណាស់​ដែល​បាន​ជួប​អ្នក!

779
00:55:33,584 --> 00:55:36,503
- ហេតើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

780
00:55:36,587 --> 00:55:38,714
តើខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
តើ<i>អ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ</i>?

781
00:55:38,797 --> 00:55:42,092
ហេ! តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?

782
00:55:42,176 --> 00:55:45,179
ធីម៉ូន នេះគឺជាណាឡា។
នាងជាមិត្តល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំ។

783
00:55:45,262 --> 00:55:49,266
- មិត្ត?
- បាទ។ ហេ Pumbaa មកទីនេះ។

784
00:55:50,475 --> 00:55:52,811
Nala, នេះគឺជា Pumbaa ។ Pumbaa, Nala ។

785
00:55:52,936 --> 00:55:55,564
- រីករាយក្នុងការធ្វើឱ្យអ្នកស្គាល់។
- សេចក្តីរីករាយគឺជារបស់ខ្ញុំ។

786
00:55:55,647 --> 00:55:59,776
ម៉េច​ដែរ...
អស់ពេលហើយ! អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទទួលបានត្រង់នេះ។

787
00:56:00,110 --> 00:56:01,820
អ្នកស្គាល់នាង នាងស្គាល់អ្នក។

788
00:56:01,904 --> 00:56:06,491
ប៉ុន្តែនាងចង់ញ៉ាំគាត់
ហើយគ្រប់គ្នាមិនអីទេជាមួយនេះ?

789
00:56:06,617 --> 00:56:09,203
- តើខ្ញុំនឹកអ្វីមួយទេ?
- សម្រាក, Timon ។

790
00:56:09,286 --> 00:56:12,289
រង់ចាំរហូតដល់អ្នកគ្រប់គ្នាដឹង
អ្នកបាននៅទីនេះគ្រប់ពេល។

791
00:56:12,915 --> 00:56:15,834
ហើយម្តាយរបស់អ្នកនាងនឹងគិតយ៉ាងណា?

792
00:56:15,918 --> 00:56:19,296
នាងមិនចាំបាច់ដឹងទេ។
គ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវដឹងទេ។

793
00:56:19,379 --> 00:56:21,632
ជាការពិតណាស់ពួកគេធ្វើ។
គ្រប់គ្នាគិតថាអ្នកស្លាប់ហើយ។

794
00:56:21,798 --> 00:56:22,883
គេធ្វើ?

795
00:56:22,966 --> 00:56:26,178
បាទ។ Scar បានប្រាប់យើងអំពីការរត់ជាន់គ្នា។

796
00:56:26,345 --> 00:56:29,806
គាត់បានធ្វើ? តើគាត់ប្រាប់អ្នកពីអ្វីទៀត?

797
00:56:29,932 --> 00:56:35,229
តើមានអ្វីទៀតដែលសំខាន់? អ្នកនៅរស់។
ហើយនោះមានន័យថា អ្នកគឺជាស្តេច។

798
00:56:35,354 --> 00:56:40,609
ស្តេច? ស្ត្រី, តើអ្នកមាន
តោរបស់អ្នកបានឆ្លងកាត់!

799
00:56:40,692 --> 00:56:41,860
ស្តេច?

800
00:56:41,944 --> 00:56:46,031
បពិត្រ​ព្រះអង្គ​អើយ ទូលបង្គំ​គាស់​ជើង​ព្រះអង្គ។
ម៉ែ! ម៉ែ! ម៉ែ!

801
00:56:46,156 --> 00:56:49,034
- ឈប់។
- វាមិនមែនជាក្រួសទេ វាជាក្រួស។

802
00:56:49,117 --> 00:56:52,663
ហើយកុំ! គាត់មិនមែនជាស្តេចទេ។ តើអ្នកមែនទេ?

803
00:56:52,746 --> 00:56:54,248
- ទេ។
- ស៊ីមបា!

804
00:56:54,331 --> 00:56:56,875
ទេ ខ្ញុំមិនមែនជាស្តេចទេ។
ប្រហែលជាខ្ញុំនឹងក្លាយជា,

805
00:56:56,959 --> 00:56:59,253
ប៉ុន្តែនោះជាយូរណាស់មកហើយ។

806
00:56:59,336 --> 00:57:03,090
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទទួលបានត្រង់នេះ។
តើអ្នកជាស្តេច? ហើយមិនដែលប្រាប់យើងទេ?

807
00:57:03,173 --> 00:57:05,926
- មើលចុះ ខ្ញុំនៅតែជាមនុស្សដដែល។
- ប៉ុន្តែដោយអំណាច។

808
00:57:06,009 --> 00:57:08,887
តើអ្នកអាចលើកលែងទោសពួកយើងបានទេ
សម្រាប់ពីរបីនាទី?

809
00:57:09,137 --> 00:57:10,848
ហេ, អ្វីក៏ដោយដែលនាងត្រូវនិយាយ,

810
00:57:10,931 --> 00:57:13,100
នាង​អាច​និយាយ​នៅ​ចំពោះ​មុខ​យើង​បាន​ទេ ស៊ីមបា?

811
00:57:15,310 --> 00:57:16,895
ប្រហែលជាអ្នកទៅប្រសើរជាង។

812
00:57:18,021 --> 00:57:21,149
វាចាប់ផ្តើម។ អ្នកគិតថាអ្នកស្គាល់បុរសម្នាក់។

813
00:57:24,528 --> 00:57:28,073
Timon និង Pumbaa,
អ្នករៀនស្រឡាញ់ពួកគេ។

814
00:57:30,409 --> 00:57:31,827
អ្វី?

815
00:57:33,537 --> 00:57:34,621
តើវាជាអ្វី?

816
00:57:35,789 --> 00:57:38,083
វាដូចជាអ្នកបានរស់ឡើងវិញ។

817
00:57:38,625 --> 00:57:42,129
អ្នកមិនដឹងថាប៉ុន្មានទេ។
នេះនឹងមានន័យសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា។

818
00:57:42,504 --> 00:57:44,089
តើវាមានន័យយ៉ាងណាចំពោះខ្ញុំ។

819
00:57:44,173 --> 00:57:47,968
- ហេ វាមិនអីទេ។
- ខ្ញុំពិតជានឹកអ្នកណាស់។

820
00:57:48,051 --> 00:57:50,554
ខ្ញុំក៏នឹកអ្នកដែរ។

821
00:57:52,347 --> 00:57:55,934
ខ្ញុំប្រាប់អ្នក Pumbaa ។
នេះក្លិន។

822
00:57:56,268 --> 00:57:57,769
អូ សុំទោស។

823
00:57:57,853 --> 00:58:00,022
មិនមែនអ្នកទេ! ពួកគេ!

824
00:58:00,564 --> 00:58:03,817
គាត់, នាង, តែម្នាក់ឯង។

825
00:58:03,901 --> 00:58:05,235
តើមានអ្វីខុសជាមួយនោះ?

826
00:58:05,319 --> 00:58:07,738
-♪ ខ្ញុំ​អាច​មើល​ឃើញ​អ្វី​ដែល​កំពុង​កើត​ឡើង
- អ្វី?

827
00:58:07,821 --> 00:58:10,407
-♪ ហើយពួកគេមិនមានតម្រុយទេ។
- អ្នកណា?

828
00:58:10,490 --> 00:58:13,994
♪ ពួកគេនឹងធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍
♪ ហើយនេះគឺជាបន្ទាត់ខាងក្រោម

829
00:58:14,077 --> 00:58:16,997
- ♪ បីនាក់របស់យើងធ្លាក់ចុះដល់ពីរ
- អូ។

830
00:58:17,164 --> 00:58:20,209
♪ ការថើបដ៏ផ្អែមល្ហែមនៃពេលរាត្រី

831
00:58:20,292 --> 00:58:23,253
♪ មានវេទមន្តនៅគ្រប់ទីកន្លែង

832
00:58:23,337 --> 00:58:28,842
♪ ហើយជាមួយនឹងបរិយាកាសរ៉ូមែនទិកនេះ។

833
00:58:28,926 --> 00:58:33,180
♪ គ្រោះមហន្តរាយនៅលើអាកាស

834
00:58:38,018 --> 00:58:44,441
♪ តើអ្នកអាចមានអារម្មណ៍ស្នេហានៅយប់នេះទេ?

835
00:58:44,691 --> 00:58:50,113
♪ សន្តិភាពនាំមកនៅពេលល្ងាច

836
00:58:50,197 --> 00:58:53,283
♪ ពិភពលោកតែម្តង

837
00:58:53,367 --> 00:58:56,537
♪ នៅក្នុងភាពសុខដុមល្អឥតខ្ចោះ

838
00:58:56,620 --> 00:59:01,875
♪ ជាមួយនឹងភាវៈរស់ទាំងអស់របស់វា។

839
00:59:03,001 --> 00:59:05,629
♪ មានរឿងជាច្រើនដែលត្រូវប្រាប់នាង

840
00:59:06,046 --> 00:59:09,174
♪ ប៉ុន្តែធ្វើដូចម្តេចដើម្បីឱ្យនាងមើលឃើញ

841
00:59:09,258 --> 00:59:11,844
♪ ការពិតអំពីអតីតកាលរបស់ខ្ញុំ?

842
00:59:11,927 --> 00:59:15,556
♪ មិនអាចទៅរួច នាងនឹងងាកចេញពីខ្ញុំ

843
00:59:15,639 --> 00:59:18,725
♪ គាត់កំពុងទប់ គាត់កំពុងលាក់ខ្លួន

844
00:59:18,976 --> 00:59:22,145
♪ ប៉ុន្តែអ្វីដែលខ្ញុំមិនអាចសម្រេចចិត្ត

845
00:59:22,229 --> 00:59:25,524
♪ ហេតុអ្វីបានជាគាត់មិនទៅ
♪ ស្តេចដែលខ្ញុំដឹងថាទ្រង់ជា?

846
00:59:25,607 --> 00:59:29,361
♪ ស្តេចដែលខ្ញុំឃើញនៅខាងក្នុង?

847
00:59:30,362 --> 00:59:36,159
♪ តើអ្នកអាចមានអារម្មណ៍ស្នេហាទេយប់នេះ?

848
00:59:37,202 --> 00:59:41,623
♪ សន្តិភាពនាំមកនៅពេលល្ងាច

849
00:59:42,749 --> 00:59:45,460
♪ ពិភពលោកតែម្តង

850
00:59:45,544 --> 00:59:48,755
♪ នៅក្នុងភាពសុខដុមល្អឥតខ្ចោះ

851
00:59:48,839 --> 00:59:53,802
♪ ជាមួយនឹងភាវៈរស់ទាំងអស់របស់វា។

852
00:59:55,804 --> 01:00:01,351
♪ តើអ្នកអាចមានអារម្មណ៍ស្នេហាទេយប់នេះ?

853
01:00:02,477 --> 01:00:07,316
♪ អ្នកមិនចាំបាច់មើលទៅឆ្ងាយពេកទេ។

854
01:00:08,692 --> 01:00:11,028
♪លួចតាមរយៈ

855
01:00:11,111 --> 01:00:14,364
♪ ភាពមិនប្រាកដប្រជានៃរាត្រី

856
01:00:14,656 --> 01:00:19,536
♪ ស្នេហាគឺជាកន្លែងដែលគេនៅ

857
01:00:20,704 --> 01:00:26,502
♪ ហើយប្រសិនបើគាត់ធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍យប់នេះ។

858
01:00:27,920 --> 01:00:32,591
♪វាអាចត្រូវបានសន្មត់

859
01:00:33,842 --> 01:00:36,428
♪ ថ្ងៃដែលគ្មានកង្វល់របស់គាត់។

860
01:00:36,512 --> 01:00:39,890
♪ ជាមួយយើងគឺជាប្រវត្តិសាស្ត្រ

861
01:00:39,973 --> 01:00:43,936
♪ និយាយឱ្យខ្លី មិត្តភ័ក្តិរបស់យើង។

862
01:00:44,061 --> 01:00:48,815
♪ ត្រូវ​វិនាស

863
01:00:58,575 --> 01:01:00,244
តើនេះមិនមែនជាកន្លែងដ៏អស្ចារ្យមែនទេ?

864
01:01:00,327 --> 01:01:02,329
វាស្រស់ស្អាតណាស់។

865
01:01:02,663 --> 01:01:05,290
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនយល់អ្វីមួយទេ។

866
01:01:05,374 --> 01:01:07,751
អ្នក​បាន​រស់​នៅ​អស់​ពេល​នេះ។

867
01:01:08,085 --> 01:01:10,170
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនបាន
ត្រលប់មក Pride Rock វិញ?

868
01:01:10,254 --> 01:01:15,092
មែនហើយ ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការចេញ
ដោយ​ខ្លួន​ខ្ញុំ​ផ្ទាល់​, រស់​នៅ​របស់​ខ្ញុំ​ផ្ទាល់​។

869
01:01:15,175 --> 01:01:17,052
ហើយខ្ញុំបានធ្វើ ហើយវាអស្ចារ្យណាស់។

870
01:01:17,678 --> 01:01:19,221
យើងពិតជាត្រូវការអ្នកនៅផ្ទះ។

871
01:01:19,680 --> 01:01:23,517
- គ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវការខ្ញុំទេ។
- បាទ, យើងធ្វើ។ អ្នកគឺជាស្តេច។

872
01:01:23,600 --> 01:01:26,645
Nala យើងធ្លាប់ឆ្លងកាត់រឿងនេះ។
ខ្ញុំមិនមែនជាស្តេចទេ។ ស្លាកស្នាមគឺ។

873
01:01:27,354 --> 01:01:30,566
ស៊ីមបា គាត់​ទុក​កូន​ឆ្កែ
កាន់កាប់ទឹកដីមោទនភាព។

874
01:01:30,649 --> 01:01:32,651
- អ្វី?
- អ្វីៗត្រូវបានបំផ្លាញ។

875
01:01:32,776 --> 01:01:34,403
គ្មានអាហារ គ្មានទឹកទេ។

876
01:01:34,486 --> 01:01:37,155
Simba ប្រសិនបើអ្នកមិនធ្វើអ្វីមួយ។
ឆាប់ៗនេះ អ្នករាល់គ្នានឹងស្រេកឃ្លាន។

877
01:01:37,281 --> 01:01:38,532
- ខ្ញុំមិនអាចត្រឡប់មកវិញបានទេ។
- ហេតុអ្វី?

878
01:01:38,615 --> 01:01:40,826
- អ្នកនឹងមិនយល់ទេ។
- អ្វី?

879
01:01:40,951 --> 01:01:43,495
អត់ទេ អត់ទេ។ វាមិនសំខាន់ទេ។
<i>ហាគូណា ម៉ាតាតា។</i>

880
01:01:43,620 --> 01:01:45,289
- អ្វី?
- <i>ហាគូណា ម៉ាតាតា។</i>

881
01:01:45,455 --> 01:01:49,042
វាជាអ្វីដែលខ្ញុំបានរៀននៅទីនេះ។
ពេលខ្លះរឿងអាក្រក់កើតឡើង...

882
01:01:49,126 --> 01:01:50,210
ស៊ីមបា...

883
01:01:50,294 --> 01:01:53,547
ហើយគ្មានអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបានទេ។
អំពីវា។ ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាព្រួយបារម្ភ?

884
01:01:53,630 --> 01:01:58,135
- ព្រោះវាជាទំនួលខុសត្រូវរបស់អ្នក។
- ចុះអ្នកវិញ? អ្នកបានចាកចេញ។

885
01:01:58,260 --> 01:02:01,096
ខ្ញុំបានចាកចេញដើម្បីស្វែងរកជំនួយ ហើយខ្ញុំបានរកឃើញអ្នក។

886
01:02:01,305 --> 01:02:05,601
តើអ្នកមិនយល់ទេ?
អ្នកគឺជាក្តីសង្ឃឹមតែមួយគត់របស់យើង។

887
01:02:05,684 --> 01:02:08,520
- សុំទោស។
- តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក?

888
01:02:09,021 --> 01:02:12,566
- អ្នកមិនមែនជា Simba ដែលខ្ញុំចាំទេ។
- អ្នកនិយាយត្រូវ។ ខ្ញុំមិនមែនទេ។

889
01:02:12,649 --> 01:02:16,236
- ឥឡូវអ្នកពេញចិត្តទេ?
- ទេ គ្រាន់តែខកចិត្ត។

890
01:02:16,320 --> 01:02:19,114
អ្នកដឹងទេ អ្នកកំពុងចាប់ផ្តើម
ស្តាប់ទៅដូចជាឪពុករបស់ខ្ញុំ។

891
01:02:19,198 --> 01:02:21,158
ល្អ យ៉ាងហោចណាស់យើងម្នាក់ធ្វើ។

892
01:02:22,367 --> 01:02:25,579
អ្នកគិតថាអ្នកគ្រាន់តែអាចបង្ហាញ
ប្រាប់ខ្ញុំពីរបៀបរស់នៅរបស់ខ្ញុំ?

893
01:02:25,662 --> 01:02:27,664
អ្នកក៏មិនដឹងដែរ។
អ្វីដែលខ្ញុំបានឆ្លងកាត់។

894
01:02:27,748 --> 01:02:29,082
ខ្ញុំនឹងប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែប្រាប់ខ្ញុំ។

895
01:02:29,166 --> 01:02:31,001
- ភ្លេច!
-មិនអីទេ!

896
01:02:34,838 --> 01:02:37,674
នាងខុសហើយ។ ខ្ញុំមិនអាចត្រឡប់ទៅវិញបានទេ។

897
01:02:38,133 --> 01:02:41,845
តើវានឹងបញ្ជាក់អ្វី?
វានឹងមិនផ្លាស់ប្តូរអ្វីទាំងអស់។

898
01:02:42,095 --> 01:02:43,931
អ្នកមិនអាចផ្លាស់ប្តូរអតីតកាលបានទេ។

899
01:02:47,100 --> 01:02:50,145
អ្នកបាននិយាយថាអ្នកនឹងនៅទីនោះសម្រាប់ខ្ញុំជានិច្ច!

900
01:02:50,729 --> 01:02:52,564
ប៉ុន្តែអ្នកមិនមែនទេ។

901
01:02:54,650 --> 01:02:56,944
ហើយវាគឺដោយសារតែខ្ញុំ។

902
01:02:57,486 --> 01:03:02,533
វាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ។

903
01:03:47,160 --> 01:03:48,787
មក​ចុះ​តើ​អ្នក​នឹង​កាត់​វា​ចេញ​?

904
01:03:48,912 --> 01:03:51,790
មិនអាចកាត់វាចេញបានទេ។
វានឹងកើនឡើងភ្លាមៗ!

905
01:03:51,915 --> 01:03:54,960
ស្វាតូចគួរឲ្យខ្លាច។
តើអ្នកនឹងឈប់ធ្វើតាមខ្ញុំទេ?

906
01:03:55,085 --> 01:03:58,922
- តើអ្នកជានរណា?
- សំណួរសួរថា តើអ្នកជានរណា?

907
01:04:01,925 --> 01:04:05,137
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំដឹង។ ឥឡូវ​នេះ​ខ្ញុំ​មិន​ប្រាកដ​ដូច្នេះ​ទេ។

908
01:04:05,220 --> 01:04:09,016
អញ្ចឹងខ្ញុំដឹងថាអ្នកជានរណា។
មកទីនេះ។ វាជាអាថ៌កំបាំង។

909
01:04:09,099 --> 01:04:12,519
♪ <i>Asante sana, squash banana</i>

910
01:04:12,603 --> 01:04:15,022
ហ្អេ! គ្រប់គ្រាន់ហើយ!
តើ​វា​គួរ​មាន​ន័យ​យ៉ាង​ណា?

911
01:04:15,105 --> 01:04:18,442
វា​មាន​ន័យ​ថា​អ្នក​គឺ​ជា​សត្វ​ស្វា​មួយ​ហើយ​ខ្ញុំ​មិន​មែន​។

912
01:04:20,110 --> 01:04:22,362
ខ្ញុំគិតថាអ្នកយល់ច្រលំបន្តិច។

913
01:04:22,446 --> 01:04:25,324
ខុស! ខ្ញុំ​មិន​មែន​ជា​អ្នក​ដែល​យល់​ច្រឡំ​នោះ​ទេ។

914
01:04:25,449 --> 01:04:28,869
- អ្នកមិនដឹងថាអ្នកជានរណា។
- អូ ហើយខ្ញុំគិតថា <i>អ្នកដឹង</i>។

915
01:04:28,952 --> 01:04:31,955
ប្រាកដ។ អ្នកគឺជាកូនប្រុសរបស់ Mufasa ។

916
01:04:33,457 --> 01:04:36,168
- លា។
- ហេ ចាំ!

917
01:04:45,135 --> 01:04:46,178
តើអ្នកស្គាល់ឪពុកខ្ញុំទេ?

918
01:04:46,261 --> 01:04:49,473
ការកែតម្រូវ ខ្ញុំ<i>ស្គាល់ឪពុករបស់អ្នក</i>។

919
01:04:51,725 --> 01:04:53,560
ខ្ញុំ​ស្អប់​ការ​ប្រាប់​អ្នក​នេះ,

920
01:04:53,644 --> 01:04:56,730
ប៉ុន្តែគាត់បានស្លាប់ជាយូរមកហើយ។

921
01:04:56,813 --> 01:04:58,941
ទេ ខុសទៀតហើយ!

922
01:05:00,484 --> 01:05:03,237
គាត់នៅរស់ ហើយខ្ញុំនឹងបង្ហាញគាត់ដល់អ្នក។

923
01:05:03,320 --> 01:05:06,323
អ្នកធ្វើតាម Rafiki ចាស់។
គាត់ដឹងពីផ្លូវ។ មក!

924
01:05:16,250 --> 01:05:18,418
កុំងឿងឆ្ងល់។ ប្រញាប់ឡើង!

925
01:05:18,502 --> 01:05:21,964
- ហេ, អូ, រង់ចាំ, រង់ចាំ។
- មក។ មក!

926
01:05:23,674 --> 01:05:25,843
តើអ្នកនឹងបន្ថយល្បឿនទេ?

927
01:05:37,020 --> 01:05:39,189
ឈប់!

928
01:05:44,027 --> 01:05:45,529
មើលចុះនៅទីនោះ។

929
01:06:10,721 --> 01:06:13,682
នោះមិនមែនជាឪពុករបស់ខ្ញុំទេ។
នោះគ្រាន់តែជាការឆ្លុះបញ្ចាំងរបស់ខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ។

930
01:06:13,765 --> 01:06:15,434
ទេ

931
01:06:16,560 --> 01:06:19,396
មើលកាន់តែពិបាក។

932
01:06:25,611 --> 01:06:26,945
អ្នកឃើញទេ?

933
01:06:28,238 --> 01:06:30,741
គាត់រស់នៅក្នុងអ្នក។

934
01:06:34,912 --> 01:06:37,581
ស៊ីមបា។

935
01:06:37,664 --> 01:06:39,291
ឪពុក?

936
01:06:47,216 --> 01:06:49,968
Simba អ្នកបានភ្លេចខ្ញុំហើយ។

937
01:06:50,093 --> 01:06:52,179
ទេ តើខ្ញុំអាចធ្វើដូចម្តេច?

938
01:06:52,262 --> 01:06:57,017
ភ្លេចថាអ្នកជាអ្នកណា
ដូច្នេះហើយបានភ្លេចខ្ញុំ។

939
01:06:57,100 --> 01:06:59,353
រកមើលខាងក្នុងខ្លួនអ្នក, Simba ។

940
01:06:59,770 --> 01:07:03,524
អ្នកគឺច្រើនជាង
អ្វីដែលអ្នកបានក្លាយជា។

941
01:07:03,607 --> 01:07:06,944
អ្នកត្រូវតែយកកន្លែងរបស់អ្នក។
នៅក្នុងរង្វង់នៃជីវិត។

942
01:07:07,027 --> 01:07:10,948
តើខ្ញុំអាចត្រឡប់ទៅវិញដោយរបៀបណា?
ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកដែលខ្ញុំធ្លាប់ជានោះទេ។

943
01:07:11,114 --> 01:07:14,952
ចាំថាអ្នកជានរណា។

944
01:07:15,035 --> 01:07:18,956
អ្នកគឺជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ និងជាស្តេចពិតតែមួយ។

945
01:07:20,832 --> 01:07:24,461
ចាំថាអ្នកជានរណា។

946
01:07:24,545 --> 01:07:27,381
ទេ! សូមមេត្តាកុំទៅចោលខ្ញុំអី!

947
01:07:27,464 --> 01:07:28,632
ចងចាំ។

948
01:07:28,715 --> 01:07:30,300
-លោកឪពុក!
-ចាំ!

949
01:07:30,384 --> 01:07:32,344
កុំទៅចោលខ្ញុំអី។

950
01:07:32,427 --> 01:07:34,346
ចងចាំ។

951
01:07:42,938 --> 01:07:44,982
តើនោះជាអ្វី?

952
01:07:45,065 --> 01:07:46,775
អាកាសធាតុ។

953
01:07:46,859 --> 01:07:50,529
- ប្លែក​ណាស់​មិន​គិត​ទេ?
- បាទ។

954
01:07:51,113 --> 01:07:52,614
មើល​ទៅ​ដូច​ជា​ខ្យល់​បក់​បោក។

955
01:07:52,698 --> 01:07:55,242
ការផ្លាស់ប្តូរគឺល្អ។

956
01:07:55,659 --> 01:07:57,494
បាទ ប៉ុន្តែវាមិនងាយស្រួលទេ។

957
01:07:57,578 --> 01:08:02,583
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំត្រូវធ្វើអ្វី ប៉ុន្តែត្រូវទៅ
ត្រឡប់មកវិញមានន័យថាខ្ញុំនឹងត្រូវប្រឈមមុខនឹងអតីតកាលរបស់ខ្ញុំ។

958
01:08:03,667 --> 01:08:05,752
ខ្ញុំបានរត់ចេញពីវា។
យូរម្ល៉េះ។

959
01:08:06,670 --> 01:08:09,006
ជេស! តើនោះសម្រាប់អ្វី?

960
01:08:09,089 --> 01:08:11,967
វាមិនសំខាន់ទេ។ វាគឺនៅក្នុងអតីតកាល។

961
01:08:12,050 --> 01:08:14,052
បាទ ប៉ុន្តែវានៅតែឈឺ។

962
01:08:14,136 --> 01:08:16,430
បាទ អតីតកាលអាចឈឺចាប់។

963
01:08:16,513 --> 01:08:20,100
ប៉ុន្តែវិធីដែលខ្ញុំឃើញ
អ្នកអាចរត់ចេញពីវាបាន

964
01:08:20,184 --> 01:08:23,020
ឬរៀនពីវា។

965
01:08:23,103 --> 01:08:25,898
អ្នកឃើញទេ?
ដូច្នេះតើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី?

966
01:08:26,106 --> 01:08:28,567
ដំបូងខ្ញុំនឹងយកដំបងរបស់អ្នក។

967
01:08:28,650 --> 01:08:30,903
អត់​មាន​អី​ទេ! មិនមែនដំបងទេ!

968
01:08:30,986 --> 01:08:34,573
- ហេ! តើអ្នកទៅណា?
- ខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកវិញ!

969
01:08:34,656 --> 01:08:37,576
ល្អ! ទៅទៀត! ចេញពីទីនេះ!

970
01:08:42,623 --> 01:08:46,627
អូហូ! អូហូ!

971
01:08:54,468 --> 01:08:55,636
ក្តុកក្តួល! ក្តុកក្តួល!

972
01:09:01,183 --> 01:09:03,143
ហេ។ ហេ ភ្ញាក់ឡើង។

973
01:09:07,147 --> 01:09:10,567
មិនអីទេ! មិនអីទេ! គឺខ្ញុំ!

974
01:09:11,652 --> 01:09:14,112
កុំធ្វើបែបនេះទៀតអី។

975
01:09:14,404 --> 01:09:16,114
សាច់សត្វ! អូយ!

976
01:09:16,198 --> 01:09:18,825
- តើអ្នកបានឃើញ Simba ទេ?
- ខ្ញុំគិតថាគាត់នៅជាមួយអ្នក។

977
01:09:18,909 --> 01:09:21,578
គាត់​ជា​គាត់ ប៉ុន្តែ​ឥឡូវ​ខ្ញុំ​រក​មិន​ឃើញ​ទេ។
តើគាត់នៅឯណា?

978
01:09:21,662 --> 01:09:23,622
ហូហូ! អ្នកនឹងមិនអាចរកឃើញគាត់នៅទីនេះទេ!

979
01:09:23,914 --> 01:09:27,042
ស្តេចបានត្រឡប់មកវិញ។

980
01:09:27,167 --> 01:09:30,337
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ជឿ​វា​បាន​ទេ។ គាត់​ទៅ​វិញ​ហើយ!

981
01:09:30,420 --> 01:09:32,256
ទៅ​វិញ​ទេ? តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

982
01:09:32,422 --> 01:09:35,342
ហេ តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?

983
01:09:35,425 --> 01:09:37,761
- តើស្វាជានរណា?
- Simba បានត្រលប់ទៅប្រកួតប្រជែងជាមួយ Scar ។

984
01:09:37,845 --> 01:09:38,929
- WHO?
- ស្លាកស្នាម។

985
01:09:39,012 --> 01:09:40,848
- អ្នកណាខ្លះមានស្នាម?
- ទេ វាជាពូរបស់គាត់។

986
01:09:40,931 --> 01:09:42,683
- ស្វាជាពូរបស់គាត់?
– ទេ!

987
01:09:42,766 --> 01:09:46,353
Simba បាន​ត្រឡប់​ទៅ​ប្រកួត​ប្រជែង​វិញ។
ពូរបស់គាត់ឡើងសោយរាជ្យ។

988
01:09:46,436 --> 01:09:47,729
អូ។

989
01:10:44,995 --> 01:10:46,997
Simba ចាំ​មើល!

990
01:10:50,584 --> 01:10:54,880
- វាអាក្រក់ណាស់មែនទេ?
- ខ្ញុំមិនចង់ជឿអ្នកទេ។

991
01:10:55,130 --> 01:10:56,882
តើអ្វីបានធ្វើឱ្យអ្នកត្រលប់មកវិញ?

992
01:10:57,341 --> 01:10:59,843
ទីបំផុតខ្ញុំយល់ខ្លះហើយ។
គោះមកខ្ញុំ,

993
01:11:00,177 --> 01:11:02,221
ហើយខ្ញុំមានការប៉ះទង្គិចដើម្បីបញ្ជាក់វា។

994
01:11:02,596 --> 01:11:05,015
ក្រៅ​ពី​នេះ​គឺ​ជា​នគរ​របស់​ខ្ញុំ។

995
01:11:05,349 --> 01:11:08,143
បើ​ខ្ញុំ​មិន​តស៊ូ តើ​នរណា​ទៅ?

996
01:11:08,435 --> 01:11:11,230
- ខ្ញុំនឹង។
- វានឹងមានគ្រោះថ្នាក់។

997
01:11:11,313 --> 01:11:15,776
គ្រោះថ្នាក់?
ខ្ញុំសើចប្រឈមមុខនឹងគ្រោះថ្នាក់។

998
01:11:15,859 --> 01:11:17,611
ខ្ញុំ​មិន​ឃើញ​អ្វី​គួរ​ឱ្យ​អស់​សំណើច​អំពី​រឿង​នេះ​ទេ។

999
01:11:17,694 --> 01:11:20,697
ធីម៉ូន! ពូបា!
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

1000
01:11:20,822 --> 01:11:22,950
នៅសេវាកម្មរបស់អ្នក, កុហករបស់ខ្ញុំ។

1001
01:11:23,033 --> 01:11:26,703
អីយ៉ា! យើងនឹងប្រយុទ្ធជាមួយពូរបស់អ្នក។
សម្រាប់នេះ?

1002
01:11:27,162 --> 01:11:30,457
បាទ ធីម៉ូន។ នេះជាផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។

1003
01:11:30,541 --> 01:11:32,876
អូ។ និយាយអំពីអ្នកជួសជុលរបស់អ្នក!

1004
01:11:33,210 --> 01:11:37,464
ជាការប្រសើរណាស់, Simba, ប្រសិនបើវាមានសារៈសំខាន់
អ្នក យើងនៅជាមួយអ្នករហូតដល់ទីបញ្ចប់។

1005
01:11:56,233 --> 01:12:00,112
ហ៊ីណាស។ ខ្ញុំស្អប់ hyenas ។

1006
01:12:00,195 --> 01:12:02,656
ដូច្នេះ​តើ​អ្វី​ជា​ផែនការ​របស់​អ្នក​
ឆ្លង​កាត់​អ្នក​ទាំង​នោះ?

1007
01:12:03,031 --> 01:12:06,118
- នុយផ្ទាល់។
- គំនិតល្អ។ ហេ!

1008
01:12:06,201 --> 01:12:08,996
មក ធីម៉ូន។ ប្អូនៗ
ត្រូវតែបង្កើតការបង្វែរ។

1009
01:12:09,246 --> 01:12:11,707
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំធ្វើអ្វី,
ស្លៀកពាក់​អូស​ហើយ​ធ្វើ​ហ៊ូឡា?

1010
01:12:11,915 --> 01:12:13,876
លូ!

1011
01:12:13,959 --> 01:12:15,669
♪ ប្រសិនបើអ្នកស្រេកឃ្លានអាហារ
♪ សាច់ខ្លាញ់ និង ជូរ

1012
01:12:15,752 --> 01:12:17,504
♪ ញ៉ាំ Pumbaa សម្លាញ់របស់ខ្ញុំនៅទីនេះ
♪ ព្រោះគាត់ជាអ្នកព្យាបាល

1013
01:12:17,588 --> 01:12:19,548
♪ ចុះមកញ៉ាំបាយ
♪ នៅលើជ្រូកឆ្ងាញ់នេះ។

1014
01:12:19,631 --> 01:12:21,633
♪ អ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើគឺចូលបន្ទាត់

1015
01:12:21,758 --> 01:12:23,552
-♪ តើអ្នកឈឺមែនទេ?
- បាទ, បាទ, បាទ។

1016
01:12:23,635 --> 01:12:25,512
-♪ សម្រាប់ bacon ខ្លះ?
- បាទ, បាទ, បាទ។

1017
01:12:25,596 --> 01:12:27,181
-♪ គាត់ជាជ្រូកធំ
- បាទ បាទ។

1018
01:12:27,264 --> 01:12:29,349
♪ អ្នកក៏អាចក្លាយជាជ្រូកធំដែរ! អូយ!

1019
01:12:34,354 --> 01:12:37,691
ណាឡា អ្នករកម៉ែឃើញហើយ។
ហើយប្រមូលផ្តុំសត្វតោ។

1020
01:12:37,774 --> 01:12:40,694
ខ្ញុំនឹងស្វែងរក Scar ។

1021
01:12:43,113 --> 01:12:44,823
សារ៉ាប៊ី!

1022
01:12:59,505 --> 01:13:00,714
បាទ ស្កា?

1023
01:13:00,797 --> 01:13:04,259
តើគណបក្សបរបាញ់របស់អ្នកនៅឯណា?
ពួកគេមិនធ្វើការងាររបស់ពួកគេទេ។

1024
01:13:04,343 --> 01:13:07,221
ស្លាកស្នាម គ្មានអាហារ។
ហ្វូងសត្វបានបន្តទៅមុខទៀត។

1025
01:13:07,471 --> 01:13:09,973
ទេ អ្នកគ្រាន់តែមិនមែនទេ។
មើលទៅពិបាកគ្រប់គ្រាន់។

1026
01:13:10,057 --> 01:13:14,061
វាចប់ហើយ។ មិនមានអ្វីនៅសល់ទេ។

1027
01:13:14,144 --> 01:13:18,023
យើងមានជម្រើសតែមួយគត់។
យើងត្រូវតែចាកចេញពី Pride Rock ។

1028
01:13:18,148 --> 01:13:21,568
- យើងមិនទៅណាទេ។
- អ្នកបានកាត់ទោសប្រហារជីវិតយើង។

1029
01:13:21,652 --> 01:13:23,820
- ដូច្នេះត្រូវ។
- អ្នកមិនអាចធ្វើវាបានទេ។

1030
01:13:23,904 --> 01:13:26,198
ខ្ញុំជាស្តេច។ ខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន។

1031
01:13:26,281 --> 01:13:28,700
ប្រសិនបើអ្នកជាពាក់កណ្តាលស្តេច Mufasa គឺ ...

1032
01:13:28,784 --> 01:13:31,370
ខ្ញុំជាស្តេច Mufasa ដប់ដង!

1033
01:13:34,373 --> 01:13:36,792
មូហ្វាសា? ទេ អ្នកស្លាប់ហើយ។

1034
01:13:44,091 --> 01:13:45,717
មូហ្វាសា?

1035
01:13:47,010 --> 01:13:49,137
ទេ គឺខ្ញុំ។

1036
01:13:49,888 --> 01:13:54,893
ស៊ីមបា! តើអ្នកនៅរស់ទេ? តើនោះអាចទៅជាយ៉ាងណា?

1037
01:13:54,977 --> 01:13:58,772
វាមិនសំខាន់ទេ។ ខ្ញុំនៅផ្ទះ។

1038
01:13:58,856 --> 01:14:00,190
ស៊ីមបា?

1039
01:14:00,274 --> 01:14:04,862
ស៊ីមបា! អូ ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលបន្តិច
ដើម្បីជួបអ្នក។

1040
01:14:04,945 --> 01:14:06,405
នៅរស់។

1041
01:14:08,031 --> 01:14:11,577
សូមផ្តល់ហេតុផលដ៏ល្អមួយមកខ្ញុំ
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនគួរបំបែកអ្នក។

1042
01:14:11,660 --> 01:14:13,620
អូ ស៊ីមបា អ្នកត្រូវតែយល់។

1043
01:14:13,704 --> 01:14:16,081
សម្ពាធ​នៃ​ការ​គ្រប់​គ្រង​នគរ...

1044
01:14:16,164 --> 01:14:19,418
លែងជារបស់អ្នកទៀតហើយ។ ទម្លាក់ចុះ, ស្លាកស្នាម។

1045
01:14:19,501 --> 01:14:21,920
អូ ខ្ញុំនឹងធ្វើដោយធម្មជាតិ។

1046
01:14:22,045 --> 01:14:24,965
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយមានបញ្ហាតូចមួយ។

1047
01:14:25,382 --> 01:14:26,842
តើអ្នកឃើញពួកគេទេ?

1048
01:14:28,552 --> 01:14:30,846
ពួកគេគិតថា <i>ខ្ញុំជាស្តេច</i>។

1049
01:14:30,929 --> 01:14:34,683
អញ្ចឹងយើងមិនធ្វើទេ។
ស៊ីមបាជាស្តេចដ៏ត្រឹមត្រូវ។

1050
01:14:34,766 --> 01:14:36,685
ជម្រើសគឺជារបស់អ្នក Scar ។

1051
01:14:37,060 --> 01:14:39,271
មិនថាចុះចេញពីតំណែង ឬប្រយុទ្ធ។

1052
01:14:39,354 --> 01:14:41,773
អូ ទាំងអស់នេះត្រូវតែបញ្ចប់ដោយអំពើហិង្សា?

1053
01:14:42,274 --> 01:14:46,069
ខ្ញុំស្អប់ការទទួលខុសត្រូវ
ចំពោះការស្លាប់របស់សមាជិកគ្រួសារ។

1054
01:14:46,153 --> 01:14:49,406
- តើអ្នកមិនយល់ព្រមទេ Simba?
- វានឹងមិនដំណើរការទេ Scar ។

1055
01:14:49,907 --> 01:14:51,033
ខ្ញុំបានដាក់វានៅពីក្រោយខ្ញុំ។

1056
01:14:51,116 --> 01:14:52,951
ប៉ុន្តែចុះយ៉ាងណាចំពោះមុខវិជ្ជាដ៏ស្មោះត្រង់របស់អ្នក?

1057
01:14:53,035 --> 01:14:54,995
តើពួកគេបានដាក់វានៅពីក្រោយពួកគេទេ?

1058
01:14:55,078 --> 01:14:57,164
Simba តើគាត់កំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

1059
01:14:57,247 --> 01:15:01,502
ដូច្នេះអ្នកមិនបានប្រាប់ពួកគេទេ។
អាថ៌កំបាំងតូចរបស់អ្នក។

1060
01:15:01,585 --> 01:15:04,963
អញ្ចឹង ស៊ីមបា
ឥឡូវនេះជាឱកាសរបស់អ្នកដើម្បីប្រាប់ពួកគេ។

1061
01:15:05,047 --> 01:15:09,218
ប្រាប់គេថាអ្នកណាទទួលខុសត្រូវ
ចំពោះការស្លាប់របស់ Mufasa ។

1062
01:15:12,262 --> 01:15:13,430
ខ្ញុំ។

1063
01:15:17,809 --> 01:15:20,354
វាមិនពិតទេ។

1064
01:15:20,771 --> 01:15:23,106
ប្រាប់ខ្ញុំថាវាមិនពិតទេ។

1065
01:15:24,650 --> 01:15:27,819
- វាជាការពិត។
- អ្នកឃើញទេ? គាត់សារភាព!

1066
01:15:27,903 --> 01:15:30,906
-ឃាតក!
– ទេ! វាជាគ្រោះថ្នាក់មួយ។

1067
01:15:30,989 --> 01:15:34,701
ប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់អ្នកទេ Mufasa នឹង
នៅរស់។ វា​ជា​កំហុស​របស់​អ្នក​ដែល​គាត់​ស្លាប់​!

1068
01:15:34,785 --> 01:15:36,370
- តើអ្នកបដិសេធទេ?
- ទេ។

1069
01:15:36,453 --> 01:15:40,582
- បន្ទាប់មកអ្នកមានកំហុស។
-ទេ ខ្ញុំមិនមែនជាឃាតករទេ!

1070
01:15:40,707 --> 01:15:43,001
អូ ស៊ីមបា អ្នកមានបញ្ហាទៀតហើយ

1071
01:15:43,126 --> 01:15:46,088
ប៉ុន្តែលើកនេះ។
ប៉ាមិននៅទីនេះដើម្បីជួយអ្នកទេ

1072
01:15:46,171 --> 01:15:49,466
ហើយឥឡូវនេះគ្រប់គ្នាដឹងពីមូលហេតុ!

1073
01:15:50,551 --> 01:15:51,635
ស៊ីមបា!

1074
01:15:57,224 --> 01:16:00,060
ឥឡូវ​នេះ​មើល​ទៅ​ធ្លាប់​ស្គាល់។

1075
01:16:01,895 --> 01:16:05,858
តើខ្ញុំបានឃើញរឿងនេះពីមុននៅឯណា?
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំគិត។

1076
01:16:05,941 --> 01:16:08,569
អូ បាទ។ ខ្ញុំចាំ។

1077
01:16:09,152 --> 01:16:12,823
នេះគ្រាន់តែជាវិធីប៉ុណ្ណោះ។
ឪពុករបស់អ្នកមើលមុនពេលគាត់ស្លាប់។

1078
01:16:14,700 --> 01:16:18,412
ហើយនេះគឺជា<i>អាថ៌កំបាំងតូចរបស់ខ្ញុំ</i>។

1079
01:16:18,871 --> 01:16:21,999
ខ្ញុំបានសម្លាប់ Mufasa ។

1080
01:16:23,625 --> 01:16:26,712
ទេ! ឃាតក!

1081
01:16:27,504 --> 01:16:29,965
- ទេ Simba សូម។
- ប្រាប់ពួកគេការពិត។

1082
01:16:30,048 --> 01:16:33,760
ការពិត? ប៉ុន្តែការពិតគឺនៅក្នុង
ភ្នែកមើល...

1083
01:16:34,219 --> 01:16:35,262
មិនអីទេ។

1084
01:16:35,679 --> 01:16:37,556
មិនអីទេ។

1085
01:16:38,599 --> 01:16:40,100
ខ្ញុំបានធ្វើវា។

1086
01:16:40,184 --> 01:16:42,102
ដូច្នេះពួកគេអាចស្តាប់អ្នក។

1087
01:16:43,145 --> 01:16:46,315
ខ្ញុំបានសម្លាប់ Mufasa!

1088
01:16:56,366 --> 01:16:58,410
ហេហេ!

1089
01:16:58,493 --> 01:17:01,705
អត់ទោស។ អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។
ឆ្លងកាត់។ វត្ថុក្តៅ។

1090
01:17:28,023 --> 01:17:29,525
អាហ្កា!

1091
01:17:31,026 --> 01:17:33,529
- អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញ! អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញ!
- អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូល! អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូល!

1092
01:17:34,780 --> 01:17:37,241
សូម​កុំ​បរិភោគ​ខ្ញុំ។

1093
01:17:37,324 --> 01:17:38,909
បោះចោល!

1094
01:17:38,992 --> 01:17:41,328
- ហេតើជ្រូកជានរណា?
- តើអ្នកកំពុងនិយាយជាមួយខ្ញុំទេ?

1095
01:17:41,411 --> 01:17:43,372
- គាត់ហៅគាត់ថាជ្រូក។
- ចំពោះខ្ញុំ?

1096
01:17:43,455 --> 01:17:45,290
- មិនគួរធ្វើអញ្ចឹងទេ។
- ចំពោះខ្ញុំ?

1097
01:17:45,374 --> 01:17:51,088
- ឥឡូវនេះពួកគេចូល។
- គេហៅខ្ញុំថា <i>លោកជ្រូក</i>!

1098
01:17:51,338 --> 01:17:54,216
អេ!

1099
01:17:54,341 --> 01:17:57,010
យកវាទៅអ្នកល្ងង់...

1100
01:17:57,094 --> 01:17:59,096
យកប៉ុណ្ណឹងហើយ!

1101
01:18:02,683 --> 01:18:04,726
រត់ចុះអ្នកក្បាលពោះ!

1102
01:18:24,788 --> 01:18:27,624
- ឃាតករ។
- ស៊ីមបា។ Simba សូម។

1103
01:18:27,749 --> 01:18:31,628
- សូមមេត្តា។ ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក។
- អ្នកមិនសមនឹងរស់នៅទេ។

1104
01:18:31,712 --> 01:18:37,134
ប៉ុន្តែ Simba ខ្ញុំជាគ្រួសារ។

1105
01:18:37,467 --> 01:18:40,679
វាគឺជា hyenas ដែលជាសត្រូវពិតប្រាកដ។

1106
01:18:42,431 --> 01:18:43,390
វាជាកំហុសរបស់ពួកគេ។ វាជាគំនិតរបស់ពួកគេ។

1107
01:18:43,473 --> 01:18:45,517
ហេតុអ្វីខ្ញុំគួរជឿអ្នក?

1108
01:18:46,018 --> 01:18:48,687
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកធ្លាប់ប្រាប់ខ្ញុំគឺជាការកុហក។

1109
01:18:48,770 --> 01:18:50,731
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី?

1110
01:18:50,814 --> 01:18:54,401
អ្នកនឹងមិនសម្លាប់ពូរបស់អ្នកទេ។

1111
01:18:54,818 --> 01:18:56,945
ទេ ស្លាកស្នាម។

1112
01:18:57,279 --> 01:18:58,822
ខ្ញុំមិនដូចអ្នកទេ។

1113
01:18:58,906 --> 01:19:02,159
អូ ស៊ីមបា អរគុណ។
អ្នកពិតជាថ្លៃថ្នូរណាស់។

1114
01:19:02,242 --> 01:19:06,038
ខ្ញុំ​នឹង​ធ្វើ​វា​តាម​ចិត្ត​អ្នក​ខ្ញុំ​សន្យា​។
ហើយ​តើ​ខ្ញុំ​អាច​បញ្ជាក់​ខ្លួន​ឯង​ចំពោះ​អ្នក​ដោយ​របៀប​ណា?

1115
01:19:06,121 --> 01:19:07,748
ប្រាប់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំមានន័យថា អ្វីទាំងអស់។

1116
01:19:08,207 --> 01:19:09,333
រត់។

1117
01:19:09,833 --> 01:19:11,960
រត់ចេញ, ស្លាកស្នាម,

1118
01:19:12,085 --> 01:19:14,296
និងមិនត្រឡប់មកវិញ។

1119
01:19:15,214 --> 01:19:17,216
បាទ។

1120
01:19:17,299 --> 01:19:19,426
ជាការពិតណាស់។

1121
01:19:19,510 --> 01:19:22,179
ដូចដែលអ្នកចង់បាន,

1122
01:19:22,304 --> 01:19:24,348
ព្រះករុណា!

1123
01:20:17,568 --> 01:20:21,071
មិត្តរបស់ខ្ញុំ!

1124
01:20:21,154 --> 01:20:24,992
មិត្ត? ខ្ញុំគិតថាគាត់និយាយ
យើងជាសត្រូវ។

1125
01:20:25,075 --> 01:20:27,828
បាទ។ នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបានឮ។

1126
01:20:28,078 --> 01:20:29,413
អេដ?

1127
01:20:33,458 --> 01:20:38,005
ទេ ខ្ញុំសូមពន្យល់។
អត់យល់ទេ!

1128
01:20:38,088 --> 01:20:40,507
ទេ ខ្ញុំមិនមានន័យថា... ទេ! ទេ!

1129
01:21:46,907 --> 01:21:48,575
វាដល់ពេលហើយ។

1130
01:22:13,517 --> 01:22:16,728
<i>ចងចាំ។</i>

1131
01:22:58,270 --> 01:23:03,108
♪ រហូតដល់យើងរកឃើញកន្លែងរបស់យើង។

1132
01:23:03,233 --> 01:23:07,988
♪ នៅលើផ្លូវលំហែ

1133
01:23:09,406 --> 01:23:14,369
♪ នៅក្នុងរង្វង់

1134
01:23:14,453 --> 01:23:19,625
♪ រង្វង់នៃជីវិត

1135
01:23:19,750 --> 01:23:21,418
♪ រង្វង់

1136
01:23:21,502 --> 01:23:23,670
♪ ជីវិត

1137
01:24:25,399 --> 01:24:29,111
♪ មានការចុះចាញ់ដោយស្ងប់ស្ងាត់

1138
01:24:29,194 --> 01:24:33,240
♪ ដល់ការប្រញាប់នៃថ្ងៃ

1139
01:24:33,323 --> 01:24:37,160
♪នៅពេលដែលកំដៅនៃខ្យល់វិល

1140
01:24:37,244 --> 01:24:41,373
♪អាចងាកចេញ

1141
01:24:41,456 --> 01:24:45,377
♪ គ្រាដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍

1142
01:24:45,460 --> 01:24:49,423
♪ហើយវាមើលឃើញខ្ញុំឆ្លងកាត់

1143
01:24:49,506 --> 01:24:53,343
♪ វាគ្រប់គ្រាន់ហើយសម្រាប់អ្នកចម្បាំងដែលមិនចេះរីងស្ងួតនេះ។

1144
01:24:53,427 --> 01:24:57,097
♪គ្រាន់តែនៅជាមួយអ្នក

1145
01:24:57,181 --> 01:25:00,350
♪ ហើយអ្នកអាចមានអារម្មណ៍

1146
01:25:00,434 --> 01:25:04,021
♪ ស្នេហាយប់នេះ?

1147
01:25:06,023 --> 01:25:09,776
♪ វាជាកន្លែងដែលយើងនៅ

1148
01:25:13,530 --> 01:25:15,574
♪ វាគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

1149
01:25:15,657 --> 01:25:20,120
♪សម្រាប់អ្នកវង្វេងភ្នែកដ៏ធំទូលាយនេះ។

1150
01:25:20,204 --> 01:25:24,708
♪ ដែល​យើង​ទទួល​បាន​ឆ្ងាយ​នេះ​

1151
01:25:27,377 --> 01:25:30,506
♪ ហើយអ្នកអាចមានអារម្មណ៍

1152
01:25:30,589 --> 01:25:34,301
♪ ស្នេហាយប់នេះ?

1153
01:25:36,220 --> 01:25:40,390
♪ តើត្រូវសម្រាកដោយរបៀបណា?

1154
01:25:43,727 --> 01:25:45,896
♪ វាគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

1155
01:25:45,979 --> 01:25:50,275
♪ ធ្វើស្តេច និងអសុរកាយ

1156
01:25:50,359 --> 01:25:55,405
♪ ជឿថាល្អបំផុត

1157
01:26:13,298 --> 01:26:17,219
♪ មានពេលសម្រាប់អ្នករាល់គ្នា

1158
01:26:17,302 --> 01:26:21,181
♪ ប្រសិនបើពួកគេគ្រាន់តែរៀន

1159
01:26:21,265 --> 01:26:25,018
♪ ថា ប្រទាលកន្ទុយក្រពើ

1160
01:26:25,102 --> 01:26:29,231
♪ ជំរុញយើងទាំងអស់គ្នាជាវេន

1161
01:26:29,314 --> 01:26:33,235
♪ មានវោហារស័ព្ទ និងហេតុផល

1162
01:26:33,318 --> 01:26:37,197
♪ ទៅព្រៃក្រៅ

1163
01:26:37,281 --> 01:26:41,201
♪នៅពេលដែលបេះដូង
♪ នៃអ្នកធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ផ្កាយនេះ។

1164
01:26:41,285 --> 01:26:46,707
♪ វាយដំតាមពេលវេលារបស់អ្នក។

1165
01:26:46,790 --> 01:26:50,127
♪ ហើយអ្នកអាចមានអារម្មណ៍

1166
01:26:50,210 --> 01:26:53,755
♪ ស្នេហាយប់នេះ?

1167
01:26:55,799 --> 01:26:59,469
♪ វាជាកន្លែងដែលយើងនៅ

1168
01:27:03,265 --> 01:27:05,350
♪ វាគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

1169
01:27:05,434 --> 01:27:09,855
♪សម្រាប់អ្នកវង្វេងភ្នែកដ៏ធំទូលាយនេះ។

1170
01:27:09,938 --> 01:27:14,651
♪ ដែល​យើង​ទទួល​បាន​ឆ្ងាយ​នេះ​

1171
01:27:17,154 --> 01:27:20,157
♪ ហើយអ្នកអាចមានអារម្មណ៍

1172
01:27:20,240 --> 01:27:24,036
♪ ស្នេហាយប់នេះ?

1173
01:27:25,787 --> 01:27:30,250
♪ តើត្រូវសម្រាកដោយរបៀបណា?

1174
01:27:33,170 --> 01:27:35,088
♪ វាគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

1175
01:27:35,172 --> 01:27:39,468
♪ ធ្វើស្តេច និងអសុរកាយ

1176
01:27:39,551 --> 01:27:44,389
♪ ជឿថាល្អបំផុត

1177
01:27:48,143 --> 01:27:50,103
♪ វាគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

1178
01:27:50,187 --> 01:27:54,441
♪ ធ្វើស្តេច និងអសុរកាយ

1179
01:27:54,525 --> 01:28:01,073
♪ ជឿថាល្អបំផុត